Kranast: переводы
Animorphs 25 The Extreme / Аниморфы 25 Крайность
→“Excuse me.” I closed the door, stepped back in the shower, and turned on the water. Hot. Very, very hot.
0 - Прости. – Я закрыл дверь, встал под душ и включил воду. Горячую. Очень, очень горячую.
→“Yeah. Ice cream.”
0 - Да. Мороженое.
→“Ice cream.”
0 - Мороженое.
→“I was thinking ice cream.”
0 - Я думал о мороженом.
→I stuck my wet head out of the door. “Like what?”
0 Я высунул мокрую голову из двери.
- Например, что?
- Например, что?
→“Hey, you want to go out and catch something to eat?”
0 - Эй, ты не хочешь выйти оттуда и добыть что-нибудь, чтобы поесть?
→“Oh,” I said. “Oh, well.”
0 - О, - сказал я. – Ну и ладно.
→“In the last couple of days?” Dad repeated. “No. I would have told you if she had.”
0 - В последнюю пару дней? – Повторил папа. – Нет. Я бы сказал, если бы это произошло.
→“Oh, sure,” I replied. “Say, did Marian happen to call in the last couple of days?”
0 - О, конечно, - ответил я. – Скажи, не случалось такого, что Мариан звонила мне в последнюю пару дней?
→“I appreciate what you did to the basement and garage, though. I’ve never seen them look so good.”
0 - Я ценю то, что ты сделал с подвалом и гаражом. Я никогда не видел, чтобы они выглядели так хорошо.
→“Yeah, well,” I said, reluctantly turning off the faucet.
0 - Да, правильно, - сказал я, неохотно выключив кран.
→“I suppose I shouldn’t have expected this sudden neat stage to last,” my dad muttered outside the bathroom door.
0 - Полагаю, что не нужно было ожидать, что приступы опрятности продолжатся, - пробормотал мой отец за дверью ванной.
→When I’d gotten home, I’d been horrified to see someone had cleaned my room. I mean, cleaned it. There was not a chip bag to be found! So much for Erek playing the role of me. Hah!
0 Когда я вернулся домой, я был в ужасе, увидев, что кто-то убрал мою комнату. Я имею в виду, очистил ее. Не было мешка с картриджами! Это слишком для Эрика, который играл мою роль. Хах!
→“Your room is a total pigsty!”
0 - В твоей комнате полный свинарник!
→“What?” I yelled back through the steam.
0 - Что? – Закричал я сквозь пар.
→“Marco!” My dad, yelling again, this time from somewhere closer by.
0 - Марко! – Мой отец снова закричал, на этот раз откуда-то поблизости.
→Heat. Man, heat is a very, very nice thing. For humans, anyway.
0 Тепло. Чувак, тепло – это очень, очень приятная вещь. Во всяком случае, для людей.
→That was a lie. I hadn’t forgotten. I wanted the whole house to feel like a sauna. And I was considering staying in the shower forever.
0 Это была ложь. Я не забыл. Я хотел, чтобы весь дом был как сауна. И я думал, что навсегда останусь в душе.
→“Sorry,” I said. “I forgot.”
0 - Извини, - сказал я. – Я забыл.
→“Could you at least turn on the fan? The whole house is turning into a sauna.”
0 - Мог бы ты хотя бы включить вентилятор? Весь дом превращается в сауну.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 сентября 2016 г. (3696 дней) по приглашению NAW_MAN
- Деятельность:
-
22611 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий