Dimiurko: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 сентября 2016 г. (3691 день) по приглашению Gumeg
- Деятельность:
-
686 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Социальное устройство гигантов называется The Ordning. Как это перевести?
Вообще с шведского это:
order (arrangement, disposition, sequence)
order (the state of being well arranged)
orderliness, tidiness
(mathematics) order (the cardinality, or number of elements in a set or related structure)
(biology) order (a rank in the classification of organisms)
То есть какой-то порядок, что-то в этом духе. Возможно, стоит так и оставить «Орднинг» или «Орнинг»?