Nyxxen: переводы

House M.D / Доктор Хаус

→Oh, Cameron.
I need you for a couple of hours.
What's up?
0 - О, Кэмерон. Ты мне нужна на пару часов.
- В чем дело?
→Bastard.
0 Ублюдок.
→How about you?
0 А у тебя?
→Well, I got nothing.
0 Ну, у меня ничего.
→Something better
than watching her die.
0 Что-то получше, чем смотреть как она умирает.
→There's got to be
something we can do.
0 Должно же быть что-то, что мы можем сделать.
→And by then, maybe there's
nothing we can do about it.
0 Но тогда возможно мы ничего не сможем с этим поделать.
→When we see how fast it's killing her,
we'll know what it is.
0 Когда мы увидим насколько быстро оно убивает ее, мы узнаем, что это.
→You just told us-
each diagnosis has its own time frame.
0 Ты точно что сказал, что у каждого диагноза свое время.
→Yeah, we're gonna watch her die.
Specifically, we're gonna watch
how fast she's dying.
0 Да, мы будем смотреть, как она умирает.
Точнее, будем наблюдать, насколько быстро она умирает.
→So we're just gonna do nothing?
We're just gonna watch her die?
0 Так мы собираемся ничего вообще не делать?
Будем просто смотреть, как она умирает?
→Those steroids did something.
I just don't know what.
0 Те стероиды что-то сделали.
Я просто пока не знаю, что именно.
→Well, maybe we didn't see the effect
until after we started steroids.
No, it's not a tumor.
0 - Ну, может мы не увидели эффект из-за того что начали стероиды.
- Нет, это не опухоль.
→[Chase]
She didn't respond
to the radiation.
0 [Чейз]
Но она не отвечала на облучение.
→I still think it's a tumor.
I think we should go back
to the radiation.
0 Я все еще думаю, что это опухоль.
Стоит вернуться к облучению.
→We're gonna stop all treatment.
0 Мы собираемся прекратить все лечение.
→If it's a tumor,
we're talking a month or two.
If it's infectious, a few weeks.
0 Если это опухол, то месяц или два.
Если инфекция - несколько недель.
→How long do we have?
0 Сколько у нас времени?
→She'll go blind permanently,
and then the respiratory center will fail.
0 Она окончательно ослепнет, а затем дыхательные органы начнут отказывать.
→Soon, she won't be able to walk.
0 Скоро она не сможет ходить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 сентября 2016 г. (3693 дня) по приглашению sali
Деятельность:
423 версии перевода с общим рейтингом 161
1 комментарий
Написать Nyxxen личное сообщение