ilx: переводы

Burn Notice S04E12 Guilty As Charged / Срочное Уведомление S014E12

→So what now?
0 И что сейчас?
→Well, I should be the one
to talk to him first.
0 Ну, мне следует сначала поговорить с ним наедине.
→he was mad at you, but I think
my part in it cut even deeper.
0 он взбесился на тебя, но я думаю моё участие в этом даже глубже.
→We both know that the bible
is a basis for a book code.
0 Мы оба знаем, что шифр в библии..
→It goes down Tuesday.
0 Он прибывает во вторник.
→So...When does
this all happen?
0 Так... Когда всё это случится?
→Of course.
0 Конечно.
→I expect you
to keep yours.
0 И я надеюсь что ты сдержишь свои.
→you need to know --
I keep my promises.
0 ты должен знать - я держу свои обещания.
→If we're gonna be partners
on this job,
0 Если мы собираемся быть партнёрами по этой работе,
→and snatch him yourself,
I thought you were dreaming.
0 и сам его похитить, я подумал что ты бредишь.
→When you said you could get
John Barrett down to Miami
0 Когда ты сказал, что можешь заманить Джона Баррета в Майами
→it's impressive work,
Michael.
0 Это впечатляющая работа, Майкл.
→Our future together?
0 Наше совместное будущее?
→North end,
noon Tuesday.
0 Северная часть, во вторник в полдень.
→You will meet me
at Dinner Key,
0 Ты встретишь меня в Диннер Кей,
→You have a very interesting way
of welcoming people to Miami.
0 У вас очень интересный способ приветствия людей в Майами.
→..."But I could hurt you
very badly if I chose to."
0 ..."Но я могу причинить тебе очень сильную боль если захочу."
→"hi. I'm not here to hurt you"...
Hey!
1 "привет. Я здесь не затем чтобы причинить тебе боль"...
Эй!
→There's not a whole lot
I can do about that right now.
0 В этом списке не так уж и много дел
Я могу заняться этим прямо сейчас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
285 версий перевода с общим рейтингом −9
12 комментариев
Карма: −1 (оценок: 11)
Написать ilx личное сообщение