ilx: переводы
Human Target s2e04 / Живая мишень s2e04
→<i>Hola,</i> Esteban.
1 Привет, Эстебан.
→Hmm. Kill him
1 Хм. Убей его
→that you and he are not
playing me for a fool.
playing me for a fool.
1 что вы не пытаетесь меня одурачить.
→You understand
I need to be certain
I need to be certain
1 Понимаешь, мне нужно удостовериться
→Oh, shut up!
0 Заткнись!
→Nothing to worry about.
0 Не о чем беспокоиться.
→it'll sound like the call's
coming from Harmen's office.
coming from Harmen's office.
1 это будет звучать как вызов из офиса Хармена.
→and discuss our future,
shall we?
shall we?
1 и обсудим наше будущее?
→let's forget about our past
1 давай забудем о нашем прошлом
→Well, then
1 Хорошо,
→from me.
1 от меня.
→<i>A gift</i>
1 Подарок
→And, uh, sorry
about this.
about this.
1 Извини за это.
→<i>Sorry it had</i>
<i>to be this way.</i>
<i>to be this way.</i>
1 Мне жаль, что всё так сложилось.
→<i>About before.</i>
1 Что так сложилось.
→Sorry.
−1 Мне жаль.
→so I can hack into it.
0 и я смогу взломать его.
→<i>Then you take</i>
<i>a pirate modem.</i>
<i>a pirate modem.</i>
0 Затем возьми модем.
→<i>and say you're sorry</i>
<i>about what happened before.</i>
<i>about what happened before.</i>
0 и скажи что ты сожалеешь о случившемся.
→Fine. Then I'll go.
0 Хорошо. Тогда я пойду.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2008 г.
(6535 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
285 версий перевода
с общим рейтингом −9
12 комментариев
Карма: −1 (оценок: 11)