albanlies: комментарии

Понял, поправил

Пожалуйста, адаптируйте текст к российским нормам, чтобы не приходилось переписывать. Небольшая заметка по оформлению диалогов:
http://lingvotech.com/znaki_prepinaniya_pri_dialoge

Что-то не так с этими часами. Здесь, в переводе, часы внезапно становятся календарем, а дальше вдруг некими «часами фертильности». Надо подумать, что здесь все таки. Сначала речь, очевидно, о часах, которые показывают также дату. Далее по тексту, «красный или черный» дни могут быть на «Календаре циклов», он же «Календарь фертильности» (но почему clock?). В сети нашел мнение «Обычно красным обозначают дни месячных, синим – овуляцию, желтым – благоприятными для зачатия дни, а остальные – черным, как бесперспективные.»
Так, как в книге (в соотв. с аннотацией) речь о том, что Карен долгое время пытается забеременеть, то, в целом, все сходится. Также, по календарю – накопал такое изображение: http://cobras.clevelandsgs.com/wp-content/uploads/2008/07/fertility-calendar.jpg Календарь циклов, нечто очень близкое к тому, о чем речь в тексте.
Какие мысли?