3 комментария

А почему вам не нравится вариант с двуручным оружием? Мне кажется, что стоит так оставить, потому что «two handed weapon» является термином, а значит его форма должна быть единой во всех описаниях, чтобы не было путаницы. Ещё мне не очень нравится отрывочек «все противники в радиусе 2 снизят свою сопротивляемость магии света на %d%% и их урон ослабнет на %d%% в течение 5 ходов», а именно залог в отношении сопротивляемости магии света. Не противники же снимают себе сопротивление, а атака. Может «в течение 5 ходов сопротивляемость магии света всех противников в радиусе 2 будет снижена на %d%% и их урон будет уменьшен на %d%%».

А почему в этом варианте глагол несовершенного вида, да ещё и от лица игрока?
В один ряд тогда уж «ударил союзника!»

поглощает весь получаемый урон на половину.
Как-то странно звучит «поглощать на половину». Если уж оставлять глагол поглощать, то мне кажется, что лучше будет: «поглощает половину всего получаемого вами урона». Можно убрать «всего», излишне звучит.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2016 г. (3676 дней) по приглашению Lord_Draconis
Деятельность:
19 версий перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Написать ToyMayToy личное сообщение