Xeqtr: переводы
Ghost Whisperer S05E17 / Говорящая с призраками Сезон 5 Серия 17
→No, no ghosts. Just us.
0 Нет, никаких призраков. Только мы.
→What do you mean?
0 Что вы имеете в виду?
→since he put out his last book 2 years ago.
0 с тех пор как выпустил свою последнюю книгу 2 года назад.
→That's the most attention he's had
0 Это наибольшее внимание которое он получал
→is if someone is haunting Damon Weaver,
0 если кто-то охотиться за Дэймоном Уивером,
→Well, the first thing I can tell you
0 Чтож, первое что я могу сказать
→I saw you crying into your popcorn at "Twilight," professor.
0 Я видел как вы роняли слёзы в свой попкорн, смотря "Сумерки", профессор.
→I just dig 'em, ok? They speak to me.
0 Я просто изучаю их, понятно? Они говорят со мной.
→And...
0 И...
→Are a window into an entire generation's passions and frustrations
0 это срез страстей и разрушенных надежд целого поколения.
→which are not comic books, by the way...
0 которые, кстати, вовсе не комиксы...
→I am an anthropologist, and graphic novels...
0 Я антрополог и графические романы...
→I am not obsessed with comic books.
0 Я не помешан(а) на комиксах.
→Nope. She's in the Anthropology Department.
0 Нет. Она на кафедре Антропологии.
→At the university library?
0 В университетской библиотеке?
→Check out the latest.
0 Проверь последний.
→Acts like a supervillain?
0 И действует как суперзлодей?
→So the ghost reads graphic novel blogs,
0 Что, призрак читает блоги создателей графических романов,
→And reenacted it somehow.
0 и воплотил их в жизнь, каким-то образом.
→But the ghost probably saw Damon's drawing
0 Похоже, что призрак видел рисунки Дэймона
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 января 2010 г. (6117 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1009 версий перевода
с общим рейтингом 43
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)