Maere: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2016 г. (3670 дней) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
1051 версия перевода
с общим рейтингом 623
26 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Как называется построенный город, я так и не нашла. Возможно, у кого-то будут идеи.
Мне показалось, что «территория Персии» – слишком буквально. «Территория» уже есть, к тоже же. Ещё подумаю, конечно, может другие варианты появятся.
Сочетание «hilly region» вызвало некоторые трудности. Как в данном контексте лучше сказать: «горная местность» (это больше про место обитания или жительства, как мне кажется), «горный район», «холмистый район». Вариантов много, но все мало подходят.