Maere: переводы
The Touch / Прикосновение
→during the restless night, and each time the bands
seemed less distinct. At ten of two they had been bright
upraised arms; now they hung limply. Five-forty.
seemed less distinct. At ten of two they had been bright
upraised arms; now they hung limply. Five-forty.
1 и с каждым разом циферблат все тускнел. Без десяти два казалось, что часы вскинули пылающие руки, теперь же стрелки вяло свисали. Значит, было пять-сорок.
→Karen groaned and rolled over. She had been in it, beautiful as ever, but different, possessing qualities that belonged to her sister. Was that the answer? Could he merge the two without Karen knowing he had changed her? Closing his eyes, letting his mind go blank, he invited the dream to return. But it was gone.
Barney Stark opened his eyes and lay awake staring at the glowing hands of the clock. He had awakened several times
Barney Stark opened his eyes and lay awake staring at the glowing hands of the clock. He had awakened several times
1 Карен застонала и повернулась на другой бок. Она была в том сне, привычно прекрасная и все же другая, чертами отчасти похожая на сестру. В этом решение? Можно ли слить образы воедино, но так, чтобы Карен не узнала об этих изменениях? Он закрыл глаза, прогнал из головы все мысли и вновь позвал сон. Но сон не вернулся. Барни Старк открыл глаза и некоторое время лежал, пялясь на светящиеся стрелки часов. Той бессонной ночью он просыпался часто,
→June
At first he thought he heard someone moving around in the bedroom and he listened: the whirr of the electric clock, his wife breathing regularly beside him, his own heart beating. That was all. He suspected the dream had awak¬ened him with a solution; all he had to do now was to recognize it.
At first he thought he heard someone moving around in the bedroom and he listened: the whirr of the electric clock, his wife breathing regularly beside him, his own heart beating. That was all. He suspected the dream had awak¬ened him with a solution; all he had to do now was to recognize it.
8 Июнь
Сперва ему почудились шаги в спальне, тогда он стал прислушиваться: жужжание электрических часов, мерное дыхание жены под боком, стук его собственного сердца. И всё. Видно, во сне он увидел решение и оттого проснулся, оставалось только вспомнить - какое.
Сперва ему почудились шаги в спальне, тогда он стал прислушиваться: жужжание электрических часов, мерное дыхание жены под боком, стук его собственного сердца. И всё. Видно, во сне он увидел решение и оттого проснулся, оставалось только вспомнить - какое.
→AUTHOR'S NOTE
When İ wrote The Touch, the use of amniocentesis and ultrasound to reveal the condition of a fetus was experi-mental. It would not have been available at that time for most parents, like Barney and Karen, to learn before delivery whether a baby about to be born would be male or female, normal or mutant, alive or dead.
When İ wrote The Touch, the use of amniocentesis and ultrasound to reveal the condition of a fetus was experi-mental. It would not have been available at that time for most parents, like Barney and Karen, to learn before delivery whether a baby about to be born would be male or female, normal or mutant, alive or dead.
1 ОТ АВТОРА
Когда я работал над "Прикосновением", такие методы обследования плода как амниоцентез и ультразвук ещё не применялись широко. В те времена родители вроде Барни и Карен никак не могли узнать заранее, кто у них родится: мальчик или девочка, здоровый или больной ребёнок, живой или мёртвый.
Когда я работал над "Прикосновением", такие методы обследования плода как амниоцентез и ультразвук ещё не применялись широко. В те времена родители вроде Барни и Карен никак не могли узнать заранее, кто у них родится: мальчик или девочка, здоровый или больной ребёнок, живой или мёртвый.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2016 г. (3670 дней) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
1051 версия перевода
с общим рейтингом 623
26 комментариев