HTman: переводы
24 Season 8 / 24 часа 8-ой сезон
→(whispering): I keep having to remind
myself that we will be home tomorrow,
myself that we will be home tomorrow,
0 <i>Я постоянно себе напоминаю,
что мы будем дома завтра,</i>
что мы будем дома завтра,</i>
→And here's
to helping her spend it.
to helping her spend it.
0 И вот, за помощь в его разбазаривании.
→downstairs.
0 похоронить.
→the president is
about to bank
about to bank
0 который президент должна
→Here's to, uh, all
the political capital
the political capital
0 Вот, за весь политический капитал,
→You kept your eye
on the prize.
on the prize.
0 Ты был начеку.
→in a black site halfway
around the world.
around the world.
0 в чёрной комнате на
другой стороне мира.
другой стороне мира.
→You won't even get that far; you
won't make it out of the building.
won't make it out of the building.
0 Так далеко тебе не пройти. Тебе
даже из здания не выбраться.
даже из здания не выбраться.
→I just need to make it
to mobile command.
to mobile command.
0 Мне надо добраться до мобильного штаба.
→If you have any thoughts
of fleeing before then,
of fleeing before then,
0 Если у вас возникнут мысли
в сторону побега, то мой
в сторону побега, то мой
→Stand down and withdraw
outside the west gate
outside the west gate
0 Отступите и выходите через
западные ворота
западные ворота
→Let's not add murder to the list
of charges already against us.
of charges already against us.
0 Давайте не будем добавлять убийство к списку
обвинений, выдвинутому против нас.
обвинений, выдвинутому против нас.
→With due respect, sir,
what good will it do?
what good will it do?
0 При всём уважении, сэр,
что в этом хорошего?
что в этом хорошего?
→That's the President
asking about Bauer.
asking about Bauer.
0 Вот почему президент
спрашивает насчёт Бауэра.
спрашивает насчёт Бауэра.
→TV REPORTER: President
Taylor herself, after...
Taylor herself, after...
0 <i>Президент Тейлор
собственной персоной, после...</i>
собственной персоной, после...</i>
→to the White House
Communications Office.
Communications Office.
0 в пресс-службу Белого Дома.
→Until then, please,
direct all queries
direct all queries
0 До тех пор, пожалуйста,
по всем вопросам обращайтесь
по всем вопросам обращайтесь
→within the hour to explain
the reasons for her actions.
the reasons for her actions.
0 она выступит с заявлением,
в котором объяснит свои действия.
в котором объяснит свои действия.
→President Taylor said
that she would come forward
that she would come forward
0 Г-жа президент сообщила,
что в течение часа
что в течение часа
→and which the United Nations
has no knowledge of.
has no knowledge of.
0 о которых в ООН ничего не знали.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 января 2010 г.
(6117 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1654 версии перевода
с общим рейтингом −38
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)