HTman: переводы

Spartacus: Blood and Sand (2010) / Спартак: Кровь и песок

→Father will be disappointed.
0 Отец будет расстроен.
→He's the consul. Theft is his privilege.
0 Он - консул. Воровство - его привилегия.
→He steals your laurels.
0 Он прикарманил твои лавры.
→Cotta leads the assault.
0 Котта возглавляет наступление.
→Would have your name on
every roman's tongue.
0 заставит каждого в империи произносить твоё имя.
→Mithridates. Victory against him
0 Мисридат. Победа над ним
→From simple barbarian raiders.
0 от набегов обычных варваров.
→Of the land of piss and shit
0 земли скверны и дерьма
→Here I sit. Protecting
the northern border...
0 Я сижу здесь. Охраняю
северные границы...
→Press the legion in the
east by the black sea.
0 прессуют легион на восток, к чёрному морю.
→Mithridates and his army of greek whores
0 Мисридат и его армия греческих шлюх
→Too brief a tale.
0 Слишком коротка, чтобы рассказывать.
→While you tell me about your little war.
0 а ты пока расскажешь мне о своей войне.
→Let me fill up your cup
0 Позволь наполнить твой бокал,
→Sestii wine!
0 Сестийское вино!
→Something to remind you of rome.
0 Что-то, что напомнит тебе о Риме.
→I brought you a gift.
0 У меня есть подарок для тебя.
→I'm in the middle of a war.
0 Я на войне.
→You would have told me not to come.
0 Ты мог бы сказать, чтобы я не приезжала.
→You should have written.
0 Ты должна была написать мне.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2010 г. (6117 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1654 версии перевода с общим рейтингом −38
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать HTman личное сообщение