HTman: переводы

Dollhouse 2x13 Epitaph Two / Кукольный дом

→Ever the shepherd, huh?
−1 Как пастух, а?
→For good.
0 Ради всего хорошего.
→Leading them into the light.
0 Ведущий их к свету.
→Make sure they all come
through the pulse all right.
0 а ты постарайся, чтобы они
пережили импульс.
→He's evolved; he will again.
0 Он участвует, поэтому - будет.
→People are such a mystery.
0 Люди такие странные.
→Would never have
called that one.
−1 Никогда бы не обратилась.
→Mag... What, uh,
what'd you do?
0 Мэг... Что ты сделала?
→Not if you paid me.
−2 Сначала заплати.
→And, you know,
look us up in a year or two.
0 И, ну ты знаешь, найди нас через год или два.
→Try not to have any influence
on her of any kind.
0 Постарайся оградить её от любого вмешательства.
→Take care of her, zone.
0 Позаботься о ней, Зон.
→Except maybe down.
0 Ну разве что вниз.
→And you, stumpy,
are going nowhere.
0 А ты, пенёк, никуда не отправишься.
→Somebody's gotta
look after her.
0 Кто-то должен присмотреть за ней.
→Our tiny messiah's gonna
be a ten-year-old soon.
−1 Нашему маленькому Спасителю
скоро стукнет 10 лет.
→I'm going.
−1 Я отправляюсь.
→You don't waste any time.
−3 Ты временем не сори.
→Can I help
you burn stuff?
0 Я могу помочь тебе сжечь барахло?
→I've got something on my mind.
0 Я кое-что задумал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2010 г. (6116 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1654 версии перевода с общим рейтингом −38
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать HTman личное сообщение