MrPresidents: комментарии

p_zombie, 5 предложений подряд, начинающихся со слов «она»))))
плюс ещё куча местоимений по тексту)

и правда, всё чётче, надо свой вариант запилить, спасибо

Крайне переполненный местоимениями отрывок, во многих местах просто непонятно о ком идёт речь – о Карен, Мире или Синди, а всё из-за того, что в английском есть слова she и it, а в русском приходится апеллировать только однотипными местоимениями вроде «она». Поэтому по моему мнению – здесь просто необходимо в конце вставить имя Карен, чтобы чётко обозначить, что не Мира и не кукла сама с собой играла и приютила себя, а именно Карен.

На мой взгляд здесь стоит опустить название города, которое тут вообще не к месту и портит всё предложение на корню

Если на этом моменте моим вариантом решат пренебречь, пожалуйста, обратите внимание на то, что предложений, начинающихся с «он» или «она» – зашкаливающее количество, и иногда они идут подряд, что пагубно сказывается на повествовании и его восприятии. В своём варианте я постарался максимально избежать этого, перефразируя предложения и придавая им слегка другую форму.

Объединение лучших моментов из вариантов p_zombie и Pchelalala

Он собирался создать Венеру, чья красота была бы подчёркнута силой и решимостью, используя для этого огонь в глазах Миры, волнение её изогнутой шеи, напряжённую манеру держать руку. В ней он хотел отобразить внутренние конфликты современной женщины, попавшей под перекрёстный огонь своей собственной психики.

Небольшие правки к переводу p_zombie:

В конце концов, он удовольствовался мечтой слепить с Миры обнажённую скульптуру в полный рост и назвать её «Возрождение Венеры». Он начал лепить по памяти, какой однажды летом он видел её в купальнике, и никогда не говорил ей об том; он столько раз начинал и бросал скульптуру, что боялся, что эта идея будет преследовать его до конца жизни. Сейчас, глядя на свою работу, он понял, что сделал ошибку, когда изменил своему первоначальному замыслу – ту надежду привнести в скульптуры Венер, которых ваяли столетиями, новую нотку – борьбы между мужским и женским началом Богини Любви.

Небольшие правки к переводу p_zombie

Он вспомнил её смех, движение рукой в споре (ладонью вверх, пальцы слегка присогнуты, словно пытаются схватить идею, – как у «Иоанна Крестителя» Родена) и пристальный взгляд её голубых глаз, который пленял всех, кто оказывался неподалеку, притягивая их своей пылкостью. Он следовал за ней вместе с другими, обожал сначала издалека, потом ближе. Но рядом с ней всегда было слишком много поклонников.

Вопрос к обоим переводчикам – почему гипсовая модель рассыпалась глиной?))

Спасибо, очень приятно, воспользовался советом)

Как мы узнаем из текста дальше – это статуя, поправочка

Комментарий к переводу p_zombie:
Слишком много слова «он», вероятнее, симпатичнее будет как-то разбавить это сухое повествование с кучей местоимений как-то так:

Он хотел включить электрическую кофеварку, но не смог нигде найти крышку. Поиски растворимого кофе также не увенчались успехом. В конце концов он просто выключил свет и спустился вниз.

Квинтэссенция лучшего из вариантов Pchelalala и p_zombie

Сон как рукой сняло, хотя за окном ещё едва начало светать. Он встал с постели и оделся. Сперва кофе, а затем он попробует сделать это. Он не притрагивался к «Возрождению Венеры» достаточно долгое время и не собирался сейчас, пока в Центре было работы по горло. Но он не мог отказаться от такой блестящей идеи. В последнее время вдохновение посещало его нечасто. Выходя из спальни, он заметил, что её голова теперь была повёрнута набок, левая рука засунута под подушку, а правая всё ещё покоилась на животе. Если она всё-таки забеременела после всех этих принятых мер, ему придётся изменить лицо на картине, что-то в него добавить. Женщина, ожидающая ребёнка, живёт, скорее, будущим, нежели прошлым.

Причём здесь, на мой взгляд, стоит акцентировать внимание на том, что он что-то должен добавить именно в лицо на Картине, а так получается, что он собирается менять собственную внешность, либо её лицо через пластику, а это бредом попахивает :)

Продавщица окинула его недоверчивым взглядом, словно удивившись, что часы покупает муж, однако объяснила ему как они работают. Это были часы для спальни (как же иначе?) с механизмом для подсчёта и определения дней, когда зачатие наиболее или наименее вероятно; его жене достаточно было ввести в них информацию о её самом длинном и самом коротком менструальном цикле, и они будут исправно показывать в этом маленьком окошке календарь с цифрами: красными в дни наиболее вероятного зачатия и чёрными в менее удачное время.
– Поразительно! – воскликнул он. – Детская рулетка.

комментарий к переводу p_zombie

И, тем не менее, она всё-таки прошла через все эти процедуры по измерению температуры, отслеживанию цикла, планированию дней, однако её месячные были ужасно нерегулярны, словно само её тело отвергало идею планирования, и в начале было столько ложных, разрывающих сердце тревог, после которых он начал подозревать, что она всё делает неправильно и окончательно потеряла всякую веру в календарь фертильности.
Кризис наступил тогда, когда она начала обращаться за помощью к гадалкам, пытаться найти какие-то знаки в дешёвых гороскопах и искать предзнаменования в своих снах; именно поэтому, прочитав в газете статью, он пошёл и потратил 17 долларов 95 центов на часы фертильности.

правки в версию p_zombie

Она продолжать думать, что дети просто появляются сами по себе, предпочитала рассматривать их как кульминацию романтической любви и страсти, не думая, не планируя, не обременяя себя лишними знаниями; он был уверен, что она предпочла бы, как в детстве, верить в непорочную версию с аистами, а не руководствоваться суровым расчётом и вести ежемесячные подсчеты циклов и измерения температуры тела (за такие шутки с утра пораньше она бы его точно прибила). Она не находила забавной созданную им в качестве подношения богам плодородия скульптуру Матери Земли с обвисшей грудью и раздутым животом; и, тем не менее, она плакала, когда в следующее полнолуние, дурачась, он выкинул эту фигурку на лужайку.