f_fatale: переводы

NG / Новенькая

→Anyway, uh, Schmidt and Cece asked us

0 Шмидт и Сиси попросили нас

→We all had bubbly
water. It made us giggle.

1 Мы выпили газировки.
После нее и хихикаем.

→... the common cactus.

0 ... обычным кактусом.

→for the four of us to do.

0 нам вчетвером.

→I am going to suggest an activity

0 я предложу заняться чем-нибудь

→I think you know what I'm saying...

1 Думаю, вы понимаете, о чем я говорю...

→Oh, you're gonna ask us
for something, aren't you?

0 О, ты хочешь попросить нас о чем-то, да?

→But you really need to
know the lay of the land.

0 Но давай я введу тебя в курс дела.

→Now we're cooking with gas.

0 Все, теперь можем готовить.

→- My sister... okay.
- No, we ain't.

0 Моя сестра.... Окей.
Нет, не можем.

→Let me get... wipe my
hand off right there.

0 Давай я просто... Вытру руку, вот так.

→Ah, wait, yeah, no, no, still not in.

0 Подожди, да, нет, нет, всё еще не пускает.

→Okay, uh, my sister is... you met her...

0 Ладно, моя сестра... Ты ее знаешь...

→My thumbprint won't let me in.

0 Мой отпечаток не дает мне войти.

→Repeat everything you just said.

0 Повтори все, что ты только что сказала.

→Do me a favor. Hold on.

0 Сделай одолжение. Притормози.

→Okay, let me take notes.

0 Хорошо, давай-ка я буду записывать.

→- Right?
- Yeah.

0 Да ведь?
Да.

→Maybe this time will be different.

0 Может в этот раз все будет по-другому.

→- Okay.
- All right.

0 Да.
Отлично.