BiornDarnOTor: комментарии

Немного самодеятельности...

Хотя я суть понимаю...

Что-то сложное....Кошка, летучие мыши, на краях ловушки, с её руки....

Я не знаю, как это по нормально расписать. Даёшь импровизацию.

Будет по вашему.

красиво, мне сасмому нравится, нр сильно зависит от контекста в данном случае

Я боюсь, что перевёл криво последние пару строк и читатель может запутаться в том, в чём сомневается Ёми(Либо левитапция, либо печальный опыт). Прошу прочесть и высказаться.

Суровый админушка не дремлет.

Компромисс, когда обе стороны не получили, то чего хотели. ГЫ

Ахаха. Ну я тут погугли так, что да. Скорее обмундирование.Да и ты прав, я не заметил «ваш, ваша».

Самодеятельность от оригинала. Но как по мне кратко и ясно.А не «И какой первый вывод тебе пришёл на ум?»

« Но звучание есть лишь обман. Главное смысл», не бросайтесь, синьор, такими сильными словами. В них есть смысл, но не здесь. Ибо можно весь текст через транслейт кинуть и получится « Главное смысл». Мы тут и для того, чтобы данное творение(Sakura Dangeon), было приятным чтивом и привнеся дольки юмора, пафоса и подобные вещи не отступая от сюжета, осуществили перевод.
А так, то можно будет не вульгарный, а «откровенный». Как вам такой вариант. Шоб не мне и не вам. По сути тту это подразумевается уж точно.

«верхняя часть военной или гражданской одежды » Эм, даже гугля ещё кучу запросов из варкрафта накидал про слово мундир, как доспех «Мундир Землекрушителя». Но может ты и в чем-то прав.
А вот «эта броня вообще» я думаю, что говорила вообще о броне которую носят воины и других подобных. Поэтому хочу оставить «ваша броня ».

Не смею вам перечить Архонт.Я действую во имя лучшее идеи! Мои помыслы чисты, я хочу чтобы читатель смог точно понять, что хотела сказать героиня. Вульгарный наряд и пошлый наряд. Второй вариант звучит, ближе как оскорбление. Да и как по мне, вульгарный лучше звучит, при чтении. Произнеси слово пошлый и вульгарный. Пошлым я бы кого-то назвал, а вульгарным что-то.(Противостояние двух сторон, никто не хочет принимать поражение. Но если проигрывать, то достойно и красиво убедив другого в своей правоте)

Нам нужен Вершитель Судеб, чтобы разрешить наш спор.

«Прям как... бикини, Так ты его называешь?»...Посмею дерзнуть, резануло глаз. Открываю беседу на исправление:D

Какая контруктивная фраза:D

Пошлые... Кажется не совсем уместно, ведь суть в том, что она не любит те же бикини.А данный вид одежды(купальник) не является пошлым.

Здесь можно очень даже красиво перевести. Прощу помощи:D

Возможно, я не прав. Сложно из-за того, что не вижу контекста.