BiornDarnOTor: переводы
Styx: Shards of Darkness / Styx Shards of Darkness
→As long as he's around, I can't make a move here.
0 Пока он рядом, я ничего не смогу сделать.
→This trap door is perfect. You'd think it was installed for me.
0 Замечательный люк. Тебе не кажется, что его нарисовали специально для меня?
→No bottle of wine, no music, nothing to kill, or anything interesting...
0 Ни вина, ни музыки, ни убийств - вообще ничего интересного...
→The goblin trade is really profitable round here.
0 Торговля гоблинами тут и правда процветает.
→This lever must open the access between the prison and the rest of the place.
0 Этот рычаг должен открывать проход между тюрьмой и внешним миром.
→I just gotta find out what clan he belongs to.
0 Осталось лишь выяснить, к какому клану он принадлежит.
→Our vigilance is total. Our system of surveillance unavoidable. Every stranger is listed and watched.
0 Мы видим всех и вся. Наша система охраны безупречна. Каждый чужак под наблюдением.
→Yes, we were there. His body was shaking and trembling.
0 Да, мы тоже его видели. Он весь дрожал и трясся.
→Excuse my fears, Kastesil. My sacred amber was not given to me today.
0 Простите мне мои страхи, кастесил. Сегодня я не вкусил священного янтаря.
→These feeble humans are truly unable to control their emotions.
0 Жалкие людишки не в состоянии контролировать свои эмоции.
→That human never stops shouting. What is going on?
0 Этот человек всё никак не успокоится. Что происходит?
→We have orders to check that your goods are in compliance.
0 У нас приказ проверить ваши товары на предмет соответствия.
→Just get on with it and stop bothering me.
0 Делай своё дело и оставь меня в покое.
→Do you know why we're going to Korrangar?
0 Знаешь, почему мы направляемся в Коррангар?
→Brrr... These dark elves really give me the shivers.
0 У меня от них мороз по коже.
→I can't believe that we're going to see Korrangar.
0 Не верится, что мы увидим Коррангар.
→If I can get hold of it, there's still a chance that I can catch up with that fuckin' airship.
0 Если я смогу угнать его, то есть шанс догнать этот треклятый дирижабль...
→Hmn... They always keep a launch close to the Guild.
0 Хм... Они всегда держат челнок недалеко от конторы Гильдии.
→I hate it when things get complicated...
0 Как же бесит, когда всё усложняется...
→It's lighter and faster, so there's still a chance I can catch up with the damn airship...
0 Он легче и быстрей, так что есть шанс нагнать этот чёртов дирижабль...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2016 г. (3666 дней) по приглашению vasiliy551
- Деятельность:
-
257 версий перевода
с общим рейтингом 3
54 комментария