nvrom1: комментарии

Ни мы, ни Джейми – не американцы, по сути-то. Почему нельзя прямо сказать «негры»? Кто нам запретит?

«Барабаны осени», глава 57
???

У куриц мочевого пузыря нет. Так что непонятно, чей был мочевой пузырь.

Если в торговле, то не понимаю, к чему это.

А тут не знаю. Для французского варианта вроде оснований нет. Потом посмотрим, когда всё вместе сошьём.

Если он мсье, то явно Бошан.

Тут я бы поставила «Бошана», чтобы было понятно, к чему всполошаться.

Кто «она»? Река? Непонятно, что за мрачные дела.

Понятно. Тогда как-то более понятно надо перевести.

Это не «Петушок или курочка»?
Знаешь, когда дети срывают травинку злака, а потом пальцами спихивают с неё зёрнышки (не знаю, как объяснить). И получается «букетик» либо ровным кустиком – «курочка», либо с высовывающейся кисточкой – «петушок».
Они не про это? Дженни вообще любит вспоминать для Джейми что-то из детства.

https://lord-k.livejournal.com/1058229.html

Джон Гиллеспи Маги-младший и его Высотный полёт
https://gardener-girl.livejournal.com/141531.html

Не Chrysosuchus auratus, а Chrysochus auratus

phlàigh bhalgair – чума и лиса, а вместе что означает?

Чтобы увидеть обладание мной – гэльск.
Непонятно, к чему это.

Селадоном после возникновения моды на восточный фаянс и фарфор в странах Западной Европы стали называть характерный «цвет неба после дождя» в самых разных изделиях декоративно-прикладного искусства, особенно в период модерна, поскольку их красота соответствовала эстетике рубежа XIX—XX веков.

Книга Экклесиаста?
Время собирать камни и время разбрасывать камни...
Может, что-то в этом роде?

Только не «поставила прививки»!

Не «сейчас», конечно...

Я думаю, ветка тсуги к поляне со «сладкой травой» отношения не имеет.