SaraMin: комментарии

Как-то нелитературно, или я просто отстала от жизни, хаха

У нас нет такого, чтобы поцелуйчики посылать :D
хохо – будет как :*
Но это будет неуместно, думаю. Пойдет «Целую, Алекс»?

engines – двигатель, мотор.
Как моторы могут думать?
Может здесь должно быть engineers?

Клингонский язык — искусственный язык, разработанный лингвистом Марком Окрандом по заказу Paramount Studios для одной из инопланетных рас в вымышленной вселенной сериала «Звёздный путь». Добавлять сноску? Думаю, мало кто поймет о чем речь.

Ору

А, ок. А что такое люблизание? лол

Ну, да, правильно. Всё по контексту же)

Мне кажется во втором предложении она уже говорила о самом размере груди, лол. Типа «они выпирают, но несильно».

Почему братоубийца? :D

Ок)

Я не знаю как перевести слова Джас. Они также являются названием главы .-.

бант или лента это была? .-.

fringe – бахрома, а по контексту это челка, да? :0

не знаю, как это точно переводится. fringe уже встречалось с Джас. Я там тоже не знаю, как написать.

fringe-fiddling. – что это? .-.
fringe fiddler – when one likes to fiddle fringes in a s-xual way… a favourite technique used amongst paedophiles, – это типа вертеть бахромой :/

что значит larf?

Не знаю, как это точно переводится :/ corker – отличный или удивительный человек или вещь.

Не знаю, правильно ли я поняла Джорджию об этом: She didn't even know what varying pressure was.

Здесь будет, наверное, вернее «шкАла» :D

Пусть будет так, наверное, самый лучший из вариантов, лол