stern: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 января 2010 г.
(6115 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
296 версий перевода
с общим рейтингом −4
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
я понимаю, что это «обещаю», а не «клянусь», но на свадьбах католических обычно спрашивают «клянетесь ли вы...», и они отвечают «I do»
вообще-то, дословно «я использую это как оружие, чтобы контролировать их»
конечно, звучит коряво, я бы сказала «просто для/из приличия», но там дальше идет игра со словами «обыкновенный» и «приличный». поэтому оставлю, как есть
да, верно))
ничего не понимаю – куда делся первый вариант Шерлока (по-моему, от 19 января)? там совершенно другие титры были...