yury2202: переводы

Flash Forward - 1x16 / Вспомини, что будет/ Мгновения грядущего

→You want to give me?
Round and round she goes,
−1 Хочешь дать их мне?
Крутится и крутится оно,
→There's your blue sedan.
1 Там ваш голубой седан.
→So would you be okay with Vreede
officiating at your wedding?
−1 Все будет нормально, если Фриде будет проводить церемонию на твоей свадьбе?
→Have I ever told you how
awesome you are, Shelly Vreede?
0 Я когда-нибудь говорил тебе, какой ты классный, Шелли Фриде?
→Vreede's an Internet minister.
−1 Фриде у нас Интернет-проповедник.
→Guys, can we stop
with the shoptalk?
0 Парни, может прекратим болтовню?
→He may be crazy,
but he isn't random.
0 Может он и сумасшедший, но делает все не случайно.
→Powder blue, silver top.
0 Светло-голубой цвет и серебристый верх.
→A match from the shelter.
0 Совпадение с тем - из приюта.
→Walks to a 1971
Citroen DS sedan...
1 сел в Ситроен ДС седан 1971 года
→3:19, a man fitting
Frost's description
1 в 3:19 человек, подходящий под описание Фроста
→On the corner of Western
and washington... 3:18 P.M.
1 на углу улиц Западной и Вашингтон.. в 3:18 дня
→His phone was activated 12
days ago at a convenience store
2 Его телефон был активирован 12 дней назад в магазине
→Hey, I never heard.
Did you, uh, track down Aaron?
0 Эй, один вопрос.
Вы нашли Аарона?
→This isn't something I think
I need to tell you, but...
1 Это не то, что я думаю, мне стоит говорить тебе, но..
→There's a very good chance
you're never coming back.
1 вполне возможно, что ты никогда не вернешься.
→Is that it?
1 Это все?
→You're on your own.
2 Ты сам по себе.
→If they find you...
0 Если они найдут тебя..
→None of it can be traced
back to this agency.
0 Ни одну из них нельзя проследить и выйти на наше агентство.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 19 января 2010 г. (6117 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1634 версии перевода с общим рейтингом 137
18 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать yury2202 личное сообщение