yury2202: переводы
Flash Forward - 01x17 - The Garden of Forking Paths / Мгновения грядущего (Вспомни, что будет) - 01x17
→IT JUST SAID "THE END."
−1 было просто написано "Конец".
→OH, THIS? THIS COULD HAVE BEEN
THE BREAK WE NEEDED,
THE BREAK WE NEEDED,
0 А это? Это могло быть тем переломом в расследовании, который был нам нужен,
→(man) HOLDING CELL 4. WE GOT
A BREACH IN HOLDING CELL 4.
A BREACH IN HOLDING CELL 4.
0 (мужчина) камера для задержанных № 4. Взрыв в камере № 4.
→HE'S NOT HERE. (Janis)
WHAT THE HELL IS HE DOING?
WHAT THE HELL IS HE DOING?
0 Его тут нет. (Дженис)
Какого черта он творит?
Какого черта он творит?
→ALL RIGHT. I WANT TWO SWAT
TEAMS TO THE INTERSECTION
TEAMS TO THE INTERSECTION
1 Хорошо. Я хочу чтобы две группы захвата были высланы на пересечение
→AND DISCUSS THE TERMS
OF MY SURRENDER.
OF MY SURRENDER.
1 и обсудим условия моей сдачи властям.
→OUTSIDE THE WEST ENTRANCE FOR
QUESTIONING. (man) Bishop 5, 10-4.
QUESTIONING. (man) Bishop 5, 10-4.
1 возле западного входа для допроса.
(мужчина) Слон 5, приказ понял.
(мужчина) Слон 5, приказ понял.
→SIM, I'M SURE I DON'T.
1 Я уверена, что нет.
→YOU MUST KNOW
THIS MAN SOMEHOW.
THIS MAN SOMEHOW.
1 Ты, возможно, все же знала этого человека.
→AND A BOARD FULL
OF ELECTIVE CASES.
OF ELECTIVE CASES.
2 и на повестке дня еще много вопросов.
→TRYING TO CATCH UP.
I GOT A LATE START
I GOT A LATE START
0 Пытаюсь все успеть.
Я поздно начала,
Я поздно начала,
→(Janis) Disregard.
He's moving on.
He's moving on.
0 (Дженис) Отставить. Он прошел мимо.
→APPROACHING KINGMAKER.
0 приближающегося к нашему "королю".
→IT'S LIKE ATMOSPHERIC PRESSURE
BEARING DOWN.
BEARING DOWN.
0 Это похоже на растущее атмосферное давление.
→I CALL IT THE GARDEN
OF FORKING PATHS.
OF FORKING PATHS.
1 Я называю это садом расходящихся путей.
→I JUST HAVE TO ASK...
WHAT'S WITH ALL THE DOMINOS?
WHAT'S WITH ALL THE DOMINOS?
1 Я только хочу спросить...
Что означает все это домино?
Что означает все это домино?
→DYSON HELPED US ENGINEER THE RAVEN
RIVER EXPERIMENTS. HELPED YOU?
RIVER EXPERIMENTS. HELPED YOU?
−1 Дайсон помог нам устроить эксперименты в городке Рэйвен Ривер. - Помогал?
→I MEAN, HORTON'S A TROUPER...
0 Я имею ввиду, что Хортон настойчивый,
→THEY MAKE A MEAN COTTON CANDY
HERE, DON'T THEY?
HERE, DON'T THEY?
0 Неправда ли, они тут делают не очень хорошую сладкую вату?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 19 января 2010 г. (6116 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1634 версии перевода
с общим рейтингом 137
18 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)