yury2202: переводы
The Big Bang Theory - 03x20 / Теория большого взрыва - 03х20
→I can still eat.
0 Я все еще могу есть.
→for the California
Adventure water show.
Adventure water show.
0 посмотреть водное шоу в "Калифорнийских приключениях" (прим. пер. - это еще один парк рядом с основным Диснейлендом)
→We're going to run into each other.
0 Мы постоянно будем пересекаться.
→I'm in bed!
1 Я же лежу в кровати!
→That's Eye-talian.
1 О, Это-льянское.
→Oh! You're in for what my mother
calls "a real Eye-talian treat""
calls "a real Eye-talian treat""
0 О, это как раз то, что моя мама называет "Это-льянское угощение"
→Just a couple of
friends goofin' around.
friends goofin' around.
2 Просто веселые друзья, как "Команда Гуффи".
→So, you guys want to
do something tonight?
do something tonight?
1 Итак ребята, какие планы на вечер?
→about trying to invent
that memory-wiper gizmo
that memory-wiper gizmo
0 что надо попытаться изобрести ту штуковину - очиститель памяти
→You're just coitusing with me,
aren't you?
aren't you?
5 Пытаешься устроить соитие с моим мозгом?
→I'd hate for that effort
to have been in vain.
to have been in vain.
3 Было бы очень неприятно, если бы эти усилия оказались напрасны.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 19 января 2010 г. (6116 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1634 версии перевода
с общим рейтингом 137
18 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)