Mapleleaf: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2016 г. (3639 дней) по приглашению Val_Na
- Деятельность:
-
17507 версий перевода
с общим рейтингом 797
434 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Да, традиционно все «профессора» и «директора» заменяются на «сэр» и «мэм»
Biology, Chemistry and Physics – да, естественные науки; в точные науки обычно включают немного другие, типа информатики
У нас в универе (и в школе вроде тоже) такие задания называли эссе
«ныне и присно» – явно из церковно-славянского перевода, а все остальное дано по современному переводу, лучше не мешать. Предлагаю заменить на «и пребудет с вами вовеки», и слог высокий сохранен, и чувства противоречия не возникает)
«в познании» только, это тоже в Библии есть (например, 2-е послание Петра, 3:18)
Если есть идеи, можно попробовать. Выноси в чат на обсуждение, будем думать)