Katze_bro: комментарии

Предлагаю:

Воссоздать маршрут — невелика задача: всё открыто хранилось в Консенсусе. Почему корабль прошёл по такому курсу — другое дело. Наверняка выяснится на последующем инструктаже. Мы не первые идём по приказам в _запечатанных конвертах_ и уже знали бы причину, если бы непременно требовалось знать. Только кто заблокировал доступ к журналам связи? Командный пункт? Сарашти? Тесея со счетов списывать тоже не стоит. Да, забыть про квантовый ИИ, сердце корабля, нетрудно. С такой ненавязчивостью он опекал нас, нёс сквозь пространство и был повсюду, словно господь бог; но, как и всевышний, не отвечал на зов.

См. больше.
https://mechanteanemone.wordpress.com/2013/08/02/lingo-peter-watts-blindsight/

Тире перед «не» излишне. «Копя» короче, ergo лучше.

https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/skid
Следует учитывать подразумеваемую инерцию. И мне сложно понять, как увязать с котом.

Остальное — согласен.

>> Корабль протащил нас добрых пятнадцать а. е. до цели, но вдруг сошёл с курса. Не сбавляя скорости, завернул «на север» и попёр вверх от эклиптики с тройной перегрузкой, тягой в тысячу триста тонн противодействуя первому закону Ньютона. Истощил баки, досуха выжал субстрат и за считанные часы сжёг стосорокасуточный запас топлива. А дальше — долгий дрейф через холодную бездну: годы строжайшей экономии, где движущая сила каждого антипротона тщательно сопоставлялась с затратами на его фильтрацию из вакуума.

Секретов до чёрта — домысел. «Подавно» — ок.

>> baseline humans – насколько я понимаю, что-то вроде «человек в базовой комплектации». то не дополненный ничем.
Я бы сказал, что люди базового вида Homo Sapiens. Не уверен, распространяется ли на весь остальной отряд, состоящий из киборгов. Думаю, лучше оставить «стандарт», так как я люблю оставлять в литературе колоритный жаргон.

А вот «синтет», по-моему, до сих пор не раскрыто.

Предлагаю так:
>> А кое-что уютнее держать при себе. Не каждый _стандарт_ решится играть в гляделки с вампиром — Сарашти, сама учтивость, предпочитал не смотреть в глаза именно поэтому, — но в его топологии хватало особенностей, столь же присущих млекопитающим и не менее легко считываемых. Если он скрылся, возможно, дело во мне. Возможно, вампир что-то утаивал.

Согласен с eh.

>> наедине и так означает без посторонних, имхо, с собой можно опустить
Отнюдь.
https://ru.wiktionary.org/wiki/наедине

>> — Да и облегчиться здесь тоже можно, — проскрипел Шпиндель. — Кое-что уютнее делать наедине с собой, знаешь ли.

Повтор абсолютно оправдан.

Можно так:
>> — Будто здесь нельзя. — Снова вклинилась Джеймс.

Впрочем, я не думаю, что глагол не избыточен.

Трубки — имеются в виду дыхательные пути.
Скрежет — они высохли потому что. Можно заменить на шорох.

— Должно быть, с Капитаном общается. — Слова Бейтс звучали тише дыхания — сухого шороха дыхательных путей, еле помнящих, как перегоняли когда-то воздух.

>> осклабился / разомкнул запекшиеся губы в ухмылке
Одинаково годные варианты.

>> фабрика
У меня ассоциация на «фабрикатор», как популярное название для такого рода изготовителей.

>> Вроде вампирам в сырой земле лежать нужно
Не знаю, с чего бы, но выглядит вполне логично.

>> в мастерские подался
Сдаётся мне, что неподходящий оттенок. Подамся я в учёные, подамся в дальние края...

Предлагаю так:
Шпиндель разомкнул запекшиеся губы в усмешке:
— Никак на фабрику потащился? Скажет кораблику, чтобы землицы состряпал — поваляться.

>> кто есть кто
Добавляет лишнее местоимение.

Обеим сторонам — совершенно лишне опускать. Тем более, что возникает нежелательная связь «говорила больше слов» с многословием.

>> подергивание в лице
Не согласен. Для полуробота с отключённой эмпатией вижу более уместным «лицевые мышцы».

>> молчаливое недоверие
Не нравится. Хуже сочетается с «кричало».

>> вот опять воедино слились – почему не – слились воедино?
https://www.youtube.com/watch?v=_Mw-nQ5iuQY

>> метаморфоза/трансформация
Предпочитаю изъясняться по-русски.

Предлагаю:
>> Если разбираешься – другое дело: стоит только забыть о внешности и сосредоточиться на движениях, следить не за плотью, а за топологией, нас ни за что не спутаешь. Любое движение лицевых мышц несло информацию, любая пауза в беседе говорила обеим сторонам больше слов. Трепет ресниц Джеймс рассказывал: вот её личности рассыпались по своим углам, вот опять воедино слились. Скрываемое недоверие Шпинделя к Аманде Бейтс кричало из вздёрнутого краешка его рта. Каждое преображение [служило/сверкало] неоновой вывеской для того, кто умел читать.

Собственно, да, и оригинал, полагаю, про то же.

>> Круглолицая и пышнобедрая Джеймс
Хоть я бы не сказал, что это играет какую-то роль, пропадает единство по round.

>> повтор быть: хотя этого быть не могло. Должно быть.
Не думаю, что здесь второе выступает в роли служебного глагола. Впрочем, повтор имеет место.

>> долговязый Шпиндель
Изначально я хотел написать «Шпиндель с его комплекцией палочника и высоким лбом», но плохо читалось. Поступайте по усмотрению.

>> от всех остались кожа да кости
Прекрасно!

>> pre-dead – прежде? или до псеводо/квази-смерти?
До усыпления в гробу.

>> русая шевелюра
Чисто славянская этимология слова «русый» смущает. «Была» добавляет служебный глагол.

>> Бейтс хоть и брилась наголо, но брови её уже не отливали прежней рыжиной.
Не согласен. Ударение неверное — фокус на столь далеко зашедшем изменении цвета, что даже брови выцвели. «Даже»/«и» нахожу необходимым.

>> Путешествие свело нас к единому архетипу. Обладательница упитанных щёк и ягодиц Джеймс, высоколобый и долговязый Шпиндель, даже усиленная углеродно-платиновыми имплантатами гора мышц, служившая телом Аманде Бейтс, — от всех остались кожа да кости. Даже волосы почему-то потеряли первоначальный цвет, хоть я и понимал, что это невозможно. Скорее, бледная кожа просвечивала. И тем не менее... В старой жизни Джеймс носила светло-каштановую шевелюру, а волосы Шпинделя лишь чуть-чуть не дотягивали до черноты; но теперь вокруг их черепов реяли одинаковые тускло-коричневые водоросли. Бейтс брилась наголо, но даже брови её не отливали прежнею рыжиной.

Хотя я уже весь текст забыл, потому что всего чуть-чуть дальше там pre-dead. В любом случае «нами не рискнули бы» безопаснее.

>> нами бы не рискнкули, будь миссия/задача менее важной
+

ЕМНИП, вам надо будет в конце ввести свой вариант перевода, где плоды дискуссии учтены.

Ваша правда, я уже снова забыл, что вампир здесь только Сарашти.

Думаю, не стоит учитывать «я» в качестве местоимения при его семантической роли.

>> потянулСЯ дрожащей, не чувствующей рукой к сенсорным перчаткам в изножье капсулы.
Думаю, Нора Галь и Ко с вами не согласятся, хоть я и не причащался. Так или иначе, не думаю, что стоит плодить возвратные глаголы, тем более по такому поводу.

>> curled into a loose fetal ball – свернулась комочком – пропало сравнение с эмбрионом
Хотел возразить, но здесь, пожалуй, уместно.

>> поймать рикошет
_Есть попадание! Броня не пробита!_
У меня такие ассоциации.

Новый вариант:
— С пробуждением, комиссар. — Исаак Шпиндель потянул дрожащую, не чувствующую руку к сенсорным перчаткам в изножье собственной капсулы. Чуть позади Сьюзан Джеймс свернулась в позе эмбриона, что-то шепча своим «я». Разве только Аманда Бейтс, успевшая приодеться и уже с хрустом разминавшая мышцы, могла похвастать какой-то подвижностью и время от времени кидала в переборку резиновый мячик, но поймать его на отскоке пока не выходило и у неё.

>> передвигаться – в оригинале шире, вообще двигаться, шевелиться
Суть то же.
https://ru.wiktionary.org/wiki/шевелиться > двигаться > передвигаться
Кроме того, восстание из гроба, хм, намекает на большую уместность передвижения, чем просто шевеления.

>> имхо, смысл чуть другой: нами не рискнули бы, будь миссия/задача менее важной
Полагаю, мой вариант вполне передаёт этот смысл. Живых трупов послали на рискованное задание, потому что без них нельзя было обойтись.

>> намеренное соединение dragged back from the dead – emerged from our coffins?
Совершенно верно.

https://books.google.ru/books?id=1wklDwAAQBAJ&pg=PA99&lpg=PA99&dq=«carboplatinum»+implant&source=bl&ots=cMIRPBEnWX&sig=9zaj9HD78OCM6r6o7Xc6s9Q_Fc4&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiVoZLFt97fAhXD6CwKHSIeBbQQ6AEwDHoECAAQAQ#v=onepage&q=«carboplatinum»%20implant&f=false

Ни подавали.

По-моему, будет умнее отказаться от попыток передать созвучие, а не игру слов.