Anna_wann: переводы

Clean Break / Irish tv series

→Would the owner please check in
at the Clonard end turnstile?
0 Владелицу прошу обратиться на входе со стороны церкви Клонард.
→He made sure, all right.
0 Убедился надёжно.
→Yeah.
0 Да уж.
→Yeah.
I mean, talk about making sure.
0 Да. Расспроси об "убедиться".
→You shouldn't have Wrecked it
like that!
0 Напрасно ты перегибаешь палку.
→You should never have
went to that yard, Frank.
0 Напрасно ты приступил черту, Фрэнк.
→- You fucking well will be!
- Someone's coming.
0 - Знаешь как тебе будет жаль?
- Кто-то идёт.
→Are you threatening me?
I'll out your fucking head off!
0 Ты меня пугаешь?
Я оторву твою блять башку.
→Here you go.
0 Вот, пожалуйста.
→Hey, was that a small popcorn?
0 Эй, это был маленький поп корн?
→Okay.
0 Хорошо.
→- I'm not having it.
- Ah, now to be fair,
0 - Не хочу об этом.
- Если по честному,
→Can I have a popcorn
and a Sprite?
0 Поп корн, пожалуйста и Спрайт.
→- With zombies?
- Yeah!
0 - Зомби?
- Да!
→- Do you want to see a cartoon?
- No.
0 - Ты хочешь мультик?
- Нет.
→Mummy thinks we're gonna go see
a cartoon or something.
0 Мама думает, что мы будем смотреть мультик.
→- Bye.
- Bye.
0 - Пока.
- Пока.
→I'll be right here.
Okay. All right.
0 Я здесь вас встречу. Договорились.
→Okay, have fun.
I'll see you after.
0 Развлекалась. Встретимся позже.
→Okay, don't tell me.
Don't need to know.
0 Ладно, не говорите. Мне знать не обязательно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2016 г. (3634 дня) по приглашению m_e_v
Деятельность:
1901 версия перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Anna_wann личное сообщение