TalihinaSky: переводы
Clean Break / Irish tv series
→He's let you down
for the last time.
for the last time.
0 Он предал тебя
в последний раз.
в последний раз.
→He Won't be coming back.
0 Он не вернется.
→Supposing Danny comes back?
0 Что если Дэнни вернется?
→Yeah.
0 Да.
→Clear this place out, Ben.
0 Уберись здесь, Бен.
→Yeah?
0 Да?
→I'm going home for me lunch.
0 Я домой, на обед.
→Great.
0 Отлично.
→Yeah.
0 Да.
→Oh, by the way, have we moved
on Frank Mallon yet?
on Frank Mallon yet?
0 Да, кскати, мы уже позаботились
о Фрэнке Мэллоне?
о Фрэнке Мэллоне?
→...you keep all of this
under your hat, yeah?
under your hat, yeah?
0 ...держи язык
за зубами, идет?
за зубами, идет?
→In the meantime...
0 А пока...
→the fraud squad will be down
upon us any minute now.
upon us any minute now.
0 Отдел по борьбе с мошенничеством
прижмет нас в любую секунду.
прижмет нас в любую секунду.
→Photocopy all this stuff
because if I know Torn Burke,
because if I know Torn Burke,
0 Сделай копии всего этого,
потому что, если я знаю Торна Берка,
потому что, если я знаю Торна Берка,
→I'll soften their cough.
0 Поумерю их пыл.
→Well, I'll wipe the smile
off their faces, so I will.
off their faces, so I will.
0 Что ж, уж я-то сотру улыбки
с их лиц.
с их лиц.
→Impossible.
0 Это невозможно.
→Here, look.
See?
See?
0 Вот, смотри.
Видишь?
Видишь?
→Sure, the proof
is here in the figures.
is here in the figures.
0 Уверен, доказательство
здесь, в цифрах.
здесь, в цифрах.
→- You reckon?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Думаешь?
- Да.
- Да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 ноября 2016 г. (3634 дня) по приглашению olgaomela
- Деятельность:
-
4241 версия перевода
с общим рейтингом 107
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)