Jellyfish_911: переводы

Arrow / Стріла (сезон 2-4)

→не значит, что я не могу справится со своей жизнью.

0 не означає, що я не можу впоритись зі своїм життям.

→Только потому,что он не может смирится с потерей Сары

0 Тільки тому, що він не може примиритися з втратою Сари

→А не у меня.

0 А не у мене.

→Это у него проблемы.

0 Це в нього проблеми,

→а он терял сознание у меня на заднем сидении?

0 а він непритомнів у мене на задньому сидінні?

→Или как много ночей я должна была отвозить его домой,

0 Або як багато ночей я повинна була відвозити його додому,

→раз мне приходилось вытаскивать отца из бара?

0 разів мені доводилось витягувати батька з бару?

→Ты знаешь, как много

0 Ти знаєш, як багато

→Мой отец пошел к тебе?

0 Мій батько пішов до тебе?

→Ты должно быть шутишь.

0 Ти мабуть жаруєш.

→Я не знаю.
Все в порядке?

0 Я не знаю.
Усе гаразд?

→Что ты здесь делаешь?
Все в порядке?

0 Що ти тут робиш?
Усе гаразд?

→Оливер. Привет.

0 Олівере. Привіт.

0 .

→не для слабых.

0 не для слабких.

→Жизнь..

0 Життя...

→Они хотят узнать, выживешь ли ты.

0 Вони хочуть дізнатися, чи ти виживеш.

→Они хотят увидеть, насколько я силен?

0 Вони хочуть побачити, наскільки я сильний?

→На прочность.

0 На міцність.

→Проверяют на прочность.

0 Перевіряють на міцність.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2016 г. (3633 дня) по приглашению Gwack
Деятельность:: 1166 версий перевода с общим рейтингом 9
5 комментариев