corncorn: переводы
Epic Battle Fantasy / Epic Battle Fantasy
→Are you sure you know how to select the right computer components?
0 Вы уверены, что знаете, как выбрать правильные компоненты компьютера?
→Thanks mister, with these my PC should be good enough to play the newest MMORPGs.
0 Спасибо, Мистер, с этим мой компьютер должен быть достаточно хорош для игры в новейшие MMORPG.
→Heyyy, I\'m building a new computer but I\'m missing a few parts. If ya donate some I\'ll share ma lunch with you, how about it?
0 Эй, я строю новый компьютер, но мне не хватает нескольких частей. Если вы пожертвуете немного, я поделюсь с вами обедом. Как насчет этого?
→What\'s a troll?
0 Что такое тролль?
→I hope you\'re trolling...
0 Надеюсь, ты троллишь...
→Don\'t worry, it\'s not so bad here.
0 Не волнуйтесь, здесь не так уж плохо.
→That\'s so sad.
0 Это так печально.
→Go ahead, talk to the crystal.
0 Давай, поговори с кристаллом.
→That should save us some walking eh. \nPity we can\'t teleport to places we haven\'t been to though.
0 Это сэкономит нам немного времени. Жаль, что нельзя телепортироваться в места, где мы ещё не были.
→Man, doing these jobs is boring.
0 Чувак, делать эту работу скучно.
→I\'ve been moving garbage around all day, my back hurts. But to be honest, the more random items you carry with you, the better off you\'ll be when you eventually need them. And finding items is always much cheaper than buying them.
0 Я весь день перевозил мусор, спина болит. Но, честно говоря, чем больше у вас собой предметов, тем лучше для вас, когда что-нибудь понадобится. И поиск предметов всегда намного дешевле, чем их покупка.
→Thanks for helping out earlier, I\'ve still got lots of work to do though.
0 Спасибо за помощь. У меня всё ещё много работы.
→I seem to have ran out of building materials! Gonna need a few more bricks to finish construction, bring me some and I\'ll share some stuff I found in the rubble.
0 Кажется, у меня закончились строительные материалы! Понадобится ещё несколько кирпичей, чтобы закончить строительство. Принесите мне немного, и я поделюсь вещами, которые нашёл в развалинах.
→I guess we can go further now that the road is clear.
0 Думаю, теперь, когда дорога свободна, мы можем пойти дальше.
→Oh, you brought the materials I needed, good job. I found this stuff lying around on the construction site...
0 О, вы принесли материалы, которые мне нужны. Хорошая работа. Я нашёл это барахло на строительной площадке...
→I\'ll be needing some Bricks, Old Wood and Earthballs. Thanks.
0 Мне нужно несколько кирпичей, старое дерево и комья земли. Спасибо.
→Maybe I should try killing real monsters instead of harmless animals...
0 Может, мне стоит попробовать убивать настоящих монстров вместо безобидных животных...
→Wanting to buy some recently slaughtered creatures? Some logs maybe? I cut up a lot of stuff with my sword, but then I have no use for it. Most of it ends up at my grandmother\'s shop.
0 Хотите купить недавно убитых существ? Может, бревна? Я порубил много вещей своим мечом, но они мне ни к чему. Большинство из них отправляется в магазин моей бабушки.
→How conveniently inconvenient.
0 Какое мелкое препятствие.
→No guns on display... sigh...
0 Ни одной пушки на витрине... эх...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2016 г. (3629 дней) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
388 версий перевода
с общим рейтингом 141
301 комментарий