Sneshka: переводы
Tangled Tides Karen Amanda Hooper / Запутанное течение Карен Аманда Хупер
→Delmar had told Treygan the truth. There was no better feeling than being in love. And I could now attest to Koraline's motto firsthand. We should love until it kills us, because there truly is nothing better worth dying for.
1 Дельмар сказал Трейгану правду. Нет лучшего чувства, чем любовь. И я, испытав это на себе, могла бы подтвердить девиз Коралин. Мы должны любить, пока это не убьет нас, потому что действительно нет большей чести, чем умереть за нее.
→We bobbed in the water, two bodies and souls tangled up as one.
1 Мы нырнули в воду, два тела и две души сплетенные воедино.
→"They're good at waiting," I said breathlessly. "They had eighteen years of practice."
1 - Они хороши в умении ждать, - сказала я, затаив дыхание. - Они практиковались восемнадцать лет.
→I nibbled his ear and breathed heavily. "We've earned the right to lose control." He changed into human form, kissing my neck between his words. "We're going to be really late."
1 Я покусывала его ухо и тяжело дышала.
- Мы заслужили право потерять контроль, - он принял человеческий облик, целуя мою шею между словами. - Мы будем очень поздно.
- Мы заслужили право потерять контроль, - он принял человеческий облик, целуя мою шею между словами. - Мы будем очень поздно.
→He shot me a questioning glance. "Careful, human skin is much more sensitive." He looked me up and down with more love in his eyes than I had ever seen, and more lust than any siren had ever shown.
1 Он вопросительно посмотрел на меня.
- Аккуратно, кожа человека более чувствительна, - Трейган прошелся взглядом по мне с еще большей любовью в глазах, чем я когда-либо видела, и бо́льшим желанием, чем какая-либо сирена могла показать.
- Аккуратно, кожа человека более чувствительна, - Трейган прошелся взглядом по мне с еще большей любовью в глазах, чем я когда-либо видела, и бо́льшим желанием, чем какая-либо сирена могла показать.
→"I like the sound of that." I snaked my body against his, leaning in for another kiss.
1 - Мне нравится, как это звучит, - я прильнула к нему, наклонившись для поцелуя.
→He smiled, pulling me close again. "We'll guard each other."
1 Он улыбнулся, притянув меня ближе.
- Мы будем защищать друг друга.
- Мы будем защищать друг друга.
→"You'll always be my guardian?"
1 - Будешь всегда моим защитником?
→"If I can."
1 - Если смогу.
→Treygan's hair and tail were darker because of his new Indigo rank, but thankfully his eyes remained the same cobalt blue I loved staring into. "Treygan, no matter what rank we are, or how we might change, will you promise me something?"
1 Волосы Трейгана и хвост были темнее из-за его нового ранга Индиго, но к счастью его глаза остались того же кобальтового синиго, который мне так нравился.
- Трейган, не важно, в каких мы рангах, или как можем измениться, можешь пообещать кое-что?
- Трейган, не важно, в каких мы рангах, или как можем измениться, можешь пообещать кое-что?
→"I'm a White. Medusa said that will never change."
1 - Я Белая. Медуза сказала, это никогда не изменится.
→"Does this mean you'll never be a Green, or any of the other ranks?"
1 - Значит ли это, что ты никогда не будешь Зеленой или в каком-нибудь другом ранге?
→"Yes!" I threw my head back, grinning triumphantly. "I hoped that would happen. I didn't look right as a blonde."
1 - Да! - я откинула волосы назад, радостно улыбаясь. - Я надеялась, что это произойдет. Мне не идет быть блондинкой.
→"Oh, wow." He beamed.
1 - Вау! - просиял он.
→I instantly changed into human form.
1 Я тут же вернулась в человеческий облик.
→"Guess I know what your selkie trait is," he chuckled.
1 - Думаю, я знаю твою особенность Селки, - смеялся он.
→I had reopened his wounds from Rownan's attack, but Treygan shrugged it off.
1 Я затронула его раны, полученные в драке с Ровнаном, но Трейган только пожал плечами.
→I let go and looked at my hands, shocked to see deadly, pearly claws. "Oh, my gosh! I'm so sorry."
1 Я отпустила его и посмотрела на свои руки, потрясенная увиденными смертоносными, жемчужными когтями.
- О, боже. Прости.
- О, боже. Прости.
→"Claws," he grunted as I sucked on his bottom lip.
1 - Когти, - возмущался он, когда я посасывала его нижнюю губу.
→Fire spread through every part of me. My fingers raked down his chest and he gasped. He tried pulling away, which only made me want him more, so I dug in tighter and kissed him again.
1 Огонь растекался по всему телу. Пальцами я провела вниз по его груди, и он вздохнул. Русал пытался отстраниться, что еще больше заставляло меня желать его, и я вцепилась сильнее и снова поцеловала его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2016 г. (3629 дней) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
4786 версий перевода
с общим рейтингом 2590
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)