Sneshka: переводы
Enticed Jessica Shirvington / Соблазн Джессика Ширвингтон
→„Don"t you even want to know-?"
1 - Ты даже не хочешь знать?
→Griffin had brought half a dozen local Grigori along with him. I"d been getting to know everyone gradually over the past month. He had people working in all precincts of the city –
1 Гриффин привел с собой полдюжины людей Грегори. За последний месяц я постепенно узнавала о каждом. Его люди есть в каждой части города...
→except Spence and Salvatore – wanted, but it kept Dapper"s agitation at bay. He wasn"t as grumpy as usual. He was definitely softening some, though it was on a knife-edge.
1 Он не был таким сердитым, как обычно. Он был более спокойным, хоть и на грани.
→I was damned if I was going to sit back and take this shit. The whole thing with Nahilius had given him twisted blood. Since Magda had come back from her holiday, Lincoln had changed – he was losing himself.
1 И будь я проклята, если буду сидеть и терпеть все это. Все связанное с Нахилиасом, ему хорошенько подпортило кровь. С тех пор как Магда вернулась с отдыха, Линкольн меняется - он теряет себя.
→even a balanced diet – he had been the person I"d talked to, who"d backed me up. He was everything to me.
1 Он был всем для меня.
→When things were at their worst, when I have needed someone to be there for me – it has always been Lincoln. Until recently, it didn"t matter what it was – training, protection, hel …
1 Когда дела идут плохо, когда мне нужен кто-то рядом - этим человеком всегда был Линкольн. До недавнего времени было не важно, чем это было - тренировка, защита, помощь... даже сбалансированная диета - он был человеком, с которым можно поговорить, и который умеет поддержать.
→And neither would I
1 И я бы не стала.
→Not on your life!
1 Даже не думай!
→I might have told Lincoln I would stay out of it, but lie-detecting wasn"t one of his strengths. For all his imploring me to stand aside, it really came down to one question; if it were me, if the roles were reversed, would Lincoln let me go off on some renegade mission if he had a strong feeling I was headed for nothing but trouble and regret?
1 Я сказала Линкольну, что не буду вмешиваться, но выявление лжи никогда не было его сильной стороной. Все его просьбы побыть в стороне сводятся к одному вопросу: если бы это была я, а все роли отменены, смог бы Линкольн отпустить меня в какую-нибудь партизанскую миссию, будучи полностью уверен, что я возглавлю только проблемы и сожаления?
→„You"d be in need of a manicure and in a great big mess, is where you"d be."
1 - Ты бы нуждалась в маникюре, находясь в большом бардаке.
→And then there was the second part to that thought – light or dark?
1 А затем появилось продолжение этой мысли - свет или тьма?
→During my brisk walk to Hades, my hand kept going to the pocket where I had slipped Lincoln"s spare key. For some reason, I knew having it with me was important. Something back at his place had made me stay behind so I could get that key. It didn"t make a lot of sense, but thinking about it as I walked I couldn"t help but wonder if someone else was interfering.
1 Когда я бодренько шла к Хейдс, моя рука тянулась к карману, где лежал запасной ключ Линкольна. Почему-то я знала, что нудно держать его при себе. Там в доме что-то заставило меня задержаться и взять ключ. Это не столь важно, но пока шла, думала, может я и не смогу помочь, но интересно, вмешался ли в это кто-то еще.
→Come on.
1 Вперед.
→All in all, I was pleased with myself. I was sick of just letting things happen and then dealing with the aftermath. I wanted to be a step ahead for a change and I had a feeling having a semi-genius in my corner was about to be a big help. Plus, there was another upside. With Steph on-board helping out, she was also away from the action and out of the firing line … for now.
1 В общем, я была довольна собой. Мне надоело пускать все на самотёк, а потом разгребать последствия. Мне хотелось быть на шаг впереди перемен, и было ощущение, что мой полугений очень сильно поможет. К тому же есть еще одно преимущество. Стеф с нами в команде и помогает, так что она далеко от всего происходящего и линии огня... пока.
→Steph didn"t mind if Zoe and Salvatore became closer – she wanted it for him – but deep down, we felt the same way: girls don"t need to make any other girls close to their men.
1 Стеф не возражала, если Зои и Сальваторе станут ближе, она была бы рада за него, но в глубине души, мы чувствовали одно и то же - не надо подпускать других девушек к своему парню.
→„That"s my girl," I said, glad to see Steph hadn"t had a dramatic personality change like Lincoln.
1 - Вот это моя девочка.
Приятно видеть, что Стеф избежала драматичных личных изменений, как Линкольн.
Приятно видеть, что Стеф избежала драматичных личных изменений, как Линкольн.
→„And can you make sure Zoe isn"t too much of a bitch to Salvatore?"
1 - Ты можешь обещать, что Зои не будет излишне стервой по отношению к Сальваторе?
→Steph re-evaluated. „No. let her be a bitch," she said, giving her best conspiratorial wink.
1 Стеф передумала.
- Нет. Позволь ей остаться стервой, - сказала она, подмигнув.
- Нет. Позволь ей остаться стервой, - сказала она, подмигнув.
→„I know," I accepted with a sigh. „But I had to try."
1 - Знаю, - вздохнула я, - но попытка не пытка.
→„No guarantees – I"ve never tried to locate otherworldly creatures on the internet before. It might not work."
1 - Не обещаю. Никогда прежде мне не доводилось искать что-то о потусторонних созданиях в интернете. Это может не сработать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2016 г. (3629 дней) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
4786 версий перевода
с общим рейтингом 2590
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)