Sneshka: переводы
Touch (The Queen of the Dead #2) / Прикосновение
→* * *
0 ***
→“Yes. But permission is not a legal contract. It’s not a ritual. You don’t have to say the words if the words themselves trouble you.” She turned, once again, to Ernest—but this time she also had Amy’s attention.
0 - Да. Но только не в виде контракта или ритуала. И не произноси этих слов, если тебе из-за них неловко. – Она снова повернулась к Эрнесту, но теперь на нее смотрела еще и Эми.
→“Do you need my permission?”
0 - Тебе нужно мое разрешение?
→Emma nodded and held out a hand to Margaret. Margaret glanced at it and shook her head. “That will not be necessary, dear,” she said, smiling at the tail end of the endearment. “I don’t require your hand. I’m bound to you; you hold me. If you desire it, I can appear at any time.”
0 Эмма кивнула и протянула руку Маргарет, которая посмотрела на нее и покачала головой. – Дорогая, в этом нет необходимости. – Сказала она и улыбнулась. – Мне не нужна твоя рука. Я уже связана с тобой; ты держишь меня. Я могу проявиться в любой момент если ты пожелаешь.
→He turned to Margaret. Amy, frowning, turned to Emma. “If the other half of this conversation has anything to do with us, I’d like to hear it.”
0 Он повернулся к Маргарет. Эми нахмурившись повернулась к Эмме. – Если разговор по ту сторону имеет к нам какое-то отношение, то я хотела бы это услышать.
→“It was taken without consultation,” he replied, every syllable spoken as if he disagreed with the decision.
0 - Причем без обсуждений. – Ответил он, и был явно этим не доволен.
→“Of course it was. The decision was never yours—or mine—to make. But it’s been made. We’re committed, whether we like it or not.”
0 - Именно так. Решения принималось ни тобой и не мной. Но оно уже принято. И нам следует согласиться, нравится нам это или нет.
→Margaret smiled. “We forget that our world is not the world. We couldn’t predict you—yet here you are. You opened the closed door, dear. The dead see you as clearly as they see the Queen. You carry our hope with you, but I think that hope will falter if you’re forced to carry it alone—or forced, by circumstance, to carry it our way. Ernest,” she added, although Ernest had not once looked in Margaret’s direction, “we’ve tried for decades, and we’ve failed. Perhaps it’s time to consider different methods or different avenues of approach. If I understand events correctly—and I frequently do—the greatest risk we face has already been taken.”
0 Маргарет улыбнулась. – Мы забываем, что наш мир — это еще не весь мир. Мы не могли предвидеть твое появление, но тем не менее ты здесь. Дорогая, ты открыла закрытую дверь. Мертвецы видят тебя так же ясно, как видят свою королеву. С тобой наша надежда, но она ослабеет, если заставлять тебя нести ее в одиночку или, если вдруг придется, по нашей указке. Эрнест, - продолжила она, хотя он ни разу не посмотрел в ее сторону, - наши попытки насчитывают десятилетия, и у нас ничего не получилось. Вероятно, настало время посмотреть на другие способы и другие пути решения. И если я все правильно понимаю, а я редко ошибаюсь, самый большой риск на себя мы уже взяли.
→Emma nodded. “But neither is Amy.”
0 Эмма кивнула. – Но и Эми тоже.
→Margaret said, “I like that girl.” She had materialized—at least in Emma’s view—beside the fireplace, between where Ernest and Amy stood, bristling at each other. “Her manners leave a little to be desired, but these days, it seems everyone’s do. You understand that Ernest is not wrong?”
0 - А она мне нравится. – Сказала Маргарет, появившись, как увидела Эмма, около камина между Эрнестом и Эми, которые с возмущением смотрели друг на друга. – Ее манеры оставляют желать лучшего, но сейчас их время, в котором такое поведение видимо не возбраняется. Ты понимаешь, что Эрнест прав?
→“I understand that you think we’re useless,” Amy said—without bothering to look at him. “Understand that we’re not. We won’t approach things the way you do—we can’t. Doesn’t mean we can’t do anything. The first thing we’re doing is getting out of the city for a bit. You can come with us, or you can stay here. I personally prefer that you stay here. We’re going to take Eric and Chase with us.”
0 - Я понимаю, вы считаете нас бесполезными. – Сказала Эми даже не взглянув на него. – Но это не так. Да, мы не пойдем вашим путем, мы не можем. Но это не значит, что мы вообще ни на что не годимся. Первое, что нам нужно, это выбраться из города на какое-то время. Вы можете либо остаться, либо отправиться с нами. Но, как по мне, лучше бы вы остались здесь. Мы возьмем с собой Эрика и Чейза.
→Ernest’s lips thinned; so did his gaze.
0 Эрнест сжал губы и прищурился.
→She lifted a brow and then turned back to Emma and Michael. “We’ll need to talk to Eric. And Chase, if he makes it back.”
0 Она приподняла бровь и повернулась к Эмме с Майклом. – Нам надо поговорить с Эриком. И Чейзом, если он вернется.
→“You are all schoolchildren,” Ernest replied, folding his arms in the exact same way Amy had, although Emma didn’t think the mimicry deliberate. “You can’t fight. You don’t understand Necromancy. You can’t—without Emma’s help—talk to the dead. You have nothing to contribute to the mission you so cavalierly dictate.”
0 - Вы все школьники. – Ответил Эрнест, скрестив руки так же, как Эми. Эмма решила, что это он не специально. – Вы не можете бороться, не разбираетесь в некромантии. И говорить с мертвыми без помощи Эммы не умеете. Вы ничем не можете быть полезными в деле, которое так безрассудно затеяли.
→“Doesn’t change the fact that she has to go.”
0 - Но от нее по-прежнему надо избавиться.
→“It is simple,” Amy replied, folding her arms. “The logistics might be more difficult. I don’t know how many of you there are. I assume all of you aren’t here, in my city. I assume you’ve thought of all this before, and you’ve never managed to take her out. I even sort of understand why.
0 - Но это просто. – Ответила Эми скрестив руки. – Ну, может, добраться будет нелегко. Не знаю сколько вас отправится. Наверно никто из вас не был в моем городе. И полагаю вы тоже раньше об этом думали, но у вас так и не получилось с ней справиться. И даже догадываюсь почему.
→“You make it sound so simple,” Ernest said, his voice dry as kindling in winter.
0 - Тебя послушать, так все просто. – Сказал Эрнест бесцветным голосом.
→Longland was here.
0 Лонглэнд был здесь.
→* * *
0 * * *
→“She needs to go.”
0 - Ей пора идти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2016 г. (3630 дней) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
4786 версий перевода
с общим рейтингом 2590
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)