Sneshka: переводы
Blood Moon (The Drake Chronicles - 5) Alyxandra Harvey / Кровавая Луна (Рожденные Вампирами - 5) Александра Харви
→I smiled back at him, leaning in closer. “Let’s go.”
0 Я улыбнулась в ответ и наклонилась ближе. – Тогда пойдем.
→I wanted to have fun. Uncomplicated, unpolitical fun.
0 Хочу просто повеселиться. Без всех этих сложностей и политики.
→And I was tired of doing the smart, responsible thing.
0 А я устала быть ответственной и поступать правильно.
→She didn’t know the way his dark voice sent shivers over the back of my neck, the way he was impossibly beautiful, all dark colors and romantic shadows.
0 Она не знала каково это, когда из-за его мрачного голоса мурашки бежали по спине, не видела, как он невероятно красив в этих темных тонах.
→I knew exactly what Lucy would have done. She would have scoffed at what was an obvious line, would have elbowed him in the stomach and flounced away, secure in her disdain. That was, no doubt, the smart thing to do.
0 Я точно знала, как на моем месте поступила бы Люси. Она бы посмеялась с такого очевидного намека, толкнула бы локтем его в живот и отшатнулась. Несомненно, это был бы самый умный поступок.
→“You look positively maudlin,” Constantine said, slipping his arm over my shoulders. It sent a tickle through my throat. He leaned down so that his mouth was very close to my ear. “What you need is distraction. And I have just the thing, love.”
0 - Какая ты сентиментальная. – Сказал Константин, опуская руки мне на плечи. В горле защекотало. Он наклонился так, что его губы почти касались моего уха. - Что тебе сейчас действительно нужно, так это отвлечься. И у меня есть то, что тебе нужно, дорогая.
→I rolled my eyes. “Oh, shut up.”
0 Я закатила глаза. – Ой, замолкни.
→“This isn’t over,” Jody hissed as we burst out of the woods and back onto the campus lawns.
0 - Это еще не конец. – Прошипела Джуди, когда мы выбрались из леса и оказались на лужайке кампуса.
→I ran. So did the others.
0 Я побежала. Затем и остальные.
→The bounty hunter I’d attacked was still rubbing his eyes. “Get out of here before you really piss me off.”
0 Охотник, в которого я попала до этого, все еще протирал глаза. – Валите отсюда, пока я не разозлился.
→I might have bristled at that if I didn’t want to get out of here as much as they wanted us to. I peeked out slowly. “Don’t shoot!”
0 Я бы возмутилась, но мне хочется убраться отсюда так же сильно, как и они не хотят нас здесь видеть. Я медленно выглянула. – Не стрелять!
→There was a loud sigh from the bounty hunter still in the bushes. “Then go home, children.”
0 Послышался громкий вздох охотника, что прятался в кустах. – Тогда идите домой, дети.
→“We’re Helios-Ra,” I shouted, not wanting them to start hunting us too.
0 - Мы Гелиос-Ра. – Крикнула я, не хотелось, чтобы и на нас стали охотится.
→Even though I really wanted to.
0 Хотя очень хотелось.
→Since she was wrong and actually helping to add to the confusion that would protect Nicholas, I didn’t throw my last pepper egg at her.
0 Она сказала неправильно, чем и помогла еще больше их запутать и защитить Николаса, лишь поэтому я не стала кидать в нее мой последний снаряд.
→“No,” Jody shouted. “He went west!”
0 - Нет. – Крикнула Джуди. – На запад!
→“He went south!” I called out, knowing Nicholas had gone north.
0 - Он ушел на юг! – Выкрикнула я, зная, что Николас ушел на север.
→The next one was smarter, not leaving the cover of leaves and darkness. The moonlight showed barely a glimpse of a tooth necklace and then nothing at all. I crawled through the brush, being poked by dried grass, tickled by dried Queen Anne’s lace, and pinched by burrs. “Just once I’d like to go out without someone flinging stakes about,” I muttered, crawling faster. “I’m going to get a complex at this rate.” I stopped behind a half-naked dogwood, using it for as much cover as I could.
0 Следующий был умнее, и не покидал своего укрытия в темноте. В лунном свете лишь едва мелькнуло его ожерелье из зубов и больше ничего. Пока я пролезала сквозь кусты, меня протыкали сухие ветки, щекотала дикая морковь и цеплялись колючки. – Хотя б раз прогуляться, не натыкаясь на желающих покидаться кольями. – Бормотала я, старалась ползти шустрее. - У меня ж такими темпами комплекс разовьется. – Я остановилась за полуголым кустарником кизила, стараясь по возможности спрятаться за ним.
→When the first bounty hunter charged out of the bushes, a pepper egg hit him square on the forehead. He sneezed and cursed, blindly throwing a stake in my direction. I had to dive out of the way. I landed hard, spitting dandelions and mud out of my mouth.
0 Когда первый егерь выскочил из кустов, перцовое яйцо попало ему прямо в лоб. Он чихал и ругался, слепо бросив кол в моем направлении. Пришлось нырнуть в сторону. Приземлилась я жестко, выплевывая одуванчики и грязь.
→I waited until I was sure Nicholas was well away before I shouted, “Vampire!”
0 Я дождалась, пока Николас не будет достаточно далеко, и закричала. – Вампир!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2016 г. (3629 дней) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
4786 версий перевода
с общим рейтингом 2590
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)