Sneshka: переводы
Акарная (Хроники Медоран) / Лайнетт Нони
→“NO!” Alex cried.
1 - Нет! - крикнула Алекс.
→Alex watched in horror as Aven threw his arm back and flicked it forward again, releasing the dagger. It hurtled through the air, straight towards where D.C. stood.
1 Алекс с ужасом наблюдала, как Эйвен завел руку назад, а затем резко выбросил ее, выпуская кинжал. Который, рассекая воздух, летел прямо в Д.К.
→Alex didn’t care if she was ‘broken’ so long as she never had to bend to his will again.
1 До тех пор, пока она не окажется под его контролем снова, Алекс не интересовало, была ли она сломлена.
→“That’s where you should be wrong,” Aven said, his voice quietly simmering now. “But you seem to be broken.”
1 - А вот здесь ты ошибаешься, - сказал Эйвен тихо, едва сдерживая гнев. - Ведь ты, похоже, сломлена.
→“I’m not your puppet anymore!” she yelled back. “You don’t control me!”
1 - Я больше не твоя марионетка! - выкрикнула она в ответ. - И ты не управляешь мной!
→He snarled at her and she had to force herself to hold her ground despite the terrifying expression on his otherworldly face.
1 Он зарычал на нее, но она нашла в себе силы удержаться на ногах, несмотря на пугающее потусторонее выражение его лица.
→“You will do what I command!” he roared.
1 - Ты будешь делать все, что я скажу! - взревел он.
→“And I said no,” she returned, holding the knife tight and ignoring the burning sensation.
1 - А я сказала - нет, - ответила девушка, крепче сжав в руках клинок, игнорируя жжение.
→“I told you to kill her,” Aven ordered, emphasising the words. Her palm burned like liquid fire, but she wasn’t under his control anymore.
1 - Я приказал тебе убить ее! - произнес Эйвен, выделяя каждое слово. Ее ладонь горела, словно в жидком огне, но она ему больше не подчинялась.
→He laughed again. “Strangely the two are the same, as fate would have it. I’ve been searching for you for years, it would seem. And now here you are, perfectly situated to see to my will.”
1 Он снова засмеялся.
- Странным образом судьба свела двух одинаковых людей вместе. Мне кажется, я искал тебя годы, и вот ты здесь – идеальный кандидат на исполнение моей воли.
- Странным образом судьба свела двух одинаковых людей вместе. Мне кажется, я искал тебя годы, и вот ты здесь – идеальный кандидат на исполнение моей воли.
→The last question that flitted across her mind as she drifted off to sleep was perhaps the most important: Did I make the right decision to stay?
1 Последний вопрос, который появился в ее голове, когда она почти уснула, был наверно самым важным: было ли правильным ее решение остаться?
→Judging by the lack of light outside when she finally left her bathroom, Jordan and Bear would be due to arrive back at the academy soon. But she was too tired to do anything other than fall into bed and try to forget the events—and the choices—of the day.
1 Когда она, наконец, вышла из ванной, снаружи свет не был включен, а значит Джордан и Биар скоро должны вернутся в академию. Но она слишком устала и не была способна ни на что, кроме как упасть в кровать и попытаться забыть все случившееся - и решения - за этот день.
→By the time she’d finished wiping up all the water she was ready to collapse. She didn’t even bother grilling the librarian for information about Aven before she hurried out of the Tower and up to her dorm for a steaming hot shower.
1 К концу мытья пола, она была готова рухнуть. Девушка даже не потрудилась расспросить библиотекаря об Эйвене, прежде чем покинуть башню, направляясь наверх в свою спальню и под горячий душ.
→It wasn’t a question, but Alex nodded anyway and followed his instructions to find a mop and bucket.
1 Это не было вопросом, но Алекс все равно кивнула и, последовав наставлению, нашла ведро и швабру.
→The librarian turned back to her, took in her appearance, and then finally pointed at the watery mess on the ground. “You’ll be cleaning that up, I suppose?”
1 Библиотекарь повернулся к ней, и, окинув взглядом ее вид, наконец, указал на беспорядок на полу.
- Я полагаю, ты приберешь здесь?!
- Я полагаю, ты приберешь здесь?!
→She looked up and made eye contact with the librarian whose face was pinched with worry. But he wasn’t looking at her, or even at the space where Aven had been standing. Instead, he was looking over at the oil painting. Or rather, he was looking at the pool of water on the floor underneath the painting.
1 Она подняла глаза и посмотрела на библиотекаря, который выглядел обеспокоенным. Но он не смотрел на нее или место, где только что был Эйвен. Вместо этого он смотрел на нарисованную маслом картину. Вернее, на лужу воды под этой картиной.
→“I’m not your ‘dear’ anything,” she whispered into thin air.
1 - Я не ваша дорогая, - прошептала она в пустоту.
→“As you wish,” he said, surprising her. “But we’ll meet again soon, my dear Alexandra.” And then he was gone, vanishing in front of her as if he’d never been there.
1 - Как пожелаешь, - ответил он, удивив ее. - Но скоро мы снова встретимся, моя дорогая Александра, - и ушел, исчезнув перед ней, будто его здесь никогда и не было.
→Aven stilled, and she could see the effort it was taking for him to keep the pleasant expression on his face.
1 Эйвен успокоился, и она увидела, как он старается сохранить дружелюбное выражение лица.
→“You need to leave,” she said, wishing her voice didn’t sound quite so shaky.
1 - Вам пора, - сказала она, надеясь, что ее голос не дрожит...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2016 г. (3627 дней) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
4786 версий перевода
с общим рейтингом 2590
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)