Kvazikvark: комментарии

про Chainig чушь какая-то написана(в оригинале)
https://en.wikipedia.org/wiki/Chaining
слишком мутная и общая формулировка в игре дана, если это тот Чейнинг, что на вики

According to them – Согласно этому, исходя из этого, в соответствие с чем-то... Я не знаю что здесь подразумевалось точно, а Кембриджский словарь даёт только два варианта толкования.

если ещё актуально – ссылка в статье «That Guy»

Сильно резанул текст, уж слишком он получался сложным. Надеюсь на редактуру.

Может лучше «Равновесное положение»?

Итог выглядит вот так, если смотреть со стороны. Точка С1 находиться на противоположной стороне шара. А и Б – изначально известные 2 точки.
http://funkyimg.com/i/2jUpy.png

хорошо, только эти вершины очевидно НЕ равноудалены
изначальное расстояние между двумя точками может быть любым, но проводя линии от любой из этих точек к одной из шести(каждая из которых потенциально искомая зона) расстояние будет варьироваться, учитывая что одна из этих точек может находиться вообще на другой стороне планеты. А это нифига не равноудаление.

Нет никаких идей как нормально перевести «Lively things», если это всё-таки вещи, то можно придумать какую-то более складную формулировку, если это событие/явление(мол любит, когда оживлённо), то другое надо писать.

Хотя это относится исключительно к биографиям, но я к тому, что даже если ссылки нет, это не значит, что заметки в игре нет и переводить нет смысла.

Отмена тревоги, я слеп и не увидел следующего персонажа.

Новеллу не читал, но судя по профилям Ёмоги умер двумя годами ранее, они были знакомы ещё тогда или кто-то другой назывался Ёмоги и с ним у неё не сложились отношения?

Какое желание? Желание любить Сатору? Или желаниЯ, как в принципе все свои желания? В общем, я немного не понимаю.

Подкорректировать и будет нормально, это всё термины Юнга.

У нас нет аналога «Graduate School», но по смыслу больше подходит «Аспирантура», если есть варианты лучше, то пожалуйста.

профили открываются в конце игры(или где-то там), так что никаких спойлеров

[3:00:07 | Изменены 3:00:22] Алексей: я серьезно подозреваю, что открывается после прохождения обоих частей
[3:00:41] Алексей: номер 96
[3:00:56] Алексей: если я правильно помню, их около 100 всего
[3:01:11] Алексей: последние открываются по хитрожопому
[3:01:41] Алексей: так что
[3:00] Алексей: вполне вероятно
[3:03:35] Алексей: The last 11 are unlocked once you got all the others.

определённо, как минимум я прочитаю)