Kvazikvark: переводы

Remember 11 -the age of infinity- / Remember 11 -эра бесконечности-

→"However, in King Solomon's later years, he placed heavy taxation upon his people in order to construct a golden temple for the Lord, a task that his father David was unable to accomplish.%NAs a result, soon after his death, Israel split into two northern and southern kingdoms. "

0 "В последние годы своей жизни Соломон обложил народ высокими налогами, чтобы построить Храм, то, что не мог сделать его отец Давид.%NВ результате, вскоре после его смерти, Израиль разделился на северное и южное королевство. "

→"Means \"peace\" or \"tranquility\" in Hebrew.%NThe Biblical Solomon from whom this name is derived was the third king of ancient Israel.%NSolomon excelled because of his faith and obedience to God, and possessed great wisdom and intelligence with which he led Israel into a Golden Age.",

0 "Означает \"мир\" или \"спокойствие\" на иврите.%NИмя пошло от Библейского Соломона, что был третьим царём древнего Израиля.%NСоломон отличался своей особой верой и преданностью к Богу и обладал выдающемся интеллектом и мудростью, что привели Израиль в Золотой Век.",

→"In Japan, the Star of David, called the \"rokubousei\" (六芒星), or hexagram, is known as the crest of the Ise Grand Shrine.%NThe symbol that holds the opposite meaning to the Star of David is the \"gobousei\" (五芒星), or pentagram, also called \"the Star of Solomon.\"%NThe magical power of the Star of %TS085Solomon%TE seals the inner demons inside the infinity loop. "

0 "В Японии Звезда Давида нызывается \"рокубосэй\" (六芒星) или гексаграмма, также известная как знак Великого Храма Исэ. %NСимвол с противоположным значением называется \"гобосэй\" (五芒星) или пентаграмма, также известный как \"Звезда Соломона.\"%NМагическая сила Звезды %TS085Соломона%TE заключается в способности запечатывать демонов внутри бесконечного цикла. "

→"King David excelled in battle tactics, and the mystics who felt that sorcery was behind those tremendous abilities thought that the battle flag of David was undoubtedly a \"demon-summoning charm.\"%NThe symbol David used as an emblem is known as \"the Star of David.\"%NIt is also believed to be a crest that protects Israel from danger; the symbol can be found in the Israeli national flag.",

0 "Король Давид слыл блестящим тактиком и мистики полагали, что за столь потрясающими способностями непременно должно было стоять колдовство, а боевой флаг был ничем иным, как \"артефакт призывающий демонов.\"%NИспользующийся в качестве эмблемы символ Давида известен всем как \"Звезда Давида.\"%NТакже считается, что он оберегает Израиль от опасностей; символ можно обнаружить на государственном флаге Израиля.",

→"Means \"beloved\" in Hebrew.%NThe Biblical David from whom this name is derived was the second king of ancient Israel who established Jerusalem as its capital, united Israel and built Israel's era of prosperity.",

0 "Означает \"возлюбленный\" на иврите.%NИмя пошло от Библейского Давида, что был вторым царём древнего Израиля сделавший Иерусалим столицей, объединивший Израиль и достигший процветания страны.",

→"And....%NTo \"him,\" a hateful enemy.%N\"Him\"——if we were to come up with an example, would be %TS086Saul%TE.%N11 years before 2012——%NThat's where it all began.%N%NBut Satoru...%NYou...%Nknow not of this. "

0 "И....%NЕго ненавистный враг.%NПродолжая проводить параллели с Ветхим Заветом, им бы был %TS086Саул%TE.%NВсё началось за 11 лет до событий 2012 года.%NНо Сатору...%NТы...%NНе знаешь этого. "

→"This person exists in a place devoid of everything.%NThat absolute will is the only thing there.%NAn absolute will.%NAccording to them.%N If we were to come up with an example, this person would be %TS084David%TE.%NWithout a doubt, this person was a \"king\" who entirely ruled them.",

0 "Этот человек существует в месте, где нет ничего.%NИ его абсолютная воля единственное, что там есть.%NАбсолютная воля.%NСогласно этому.%NЕсли бы нам пришлось сравнить его с кем-то, то им наверняка был бы %TS084Давид%TE.%NБесспорно, этот человек был \"королём\", что правил всем.",

→"For this person, there is no past.%NFor this person, there is no future.%NTo be more accurate, the concept of time does not exist for this person.%NFor this person, the past, the present, and the future are all condensed into a single point.%NPoint.%NEmptiness.%N0th dimension.%NThree concepts that overlap.",

0 "Для этого человека не существует прошлого.%NДля этого человека не существует будущего.%NЕсли быть более точным, сама концепция времени не существует для этого человека.%NПрошлое, настоящее и будущее, всё это сливается в одну точку для него.%NТочка.%NПустота.%NНулевое измерение.%NТри концепции, что так схожи друг с другом.",

→"In short,%Nit would take ages to even try and enumerate all of their wrongdoings.%NA pharmaceutical company with a reputation this bad——%Nand yet, this is merely a glimpse of all the darkness the world possesses. "

0 "Пришлось бы потратить целую вечность, чтобы перечислить все их грехи.%NОднако, даже подобная фармацевтическая компания лишь капля в море по сравнению со всей той тьмой, что существует в этом мире. "

→"Furthermore, according to certain sources, the company has recently ventured into the area of long-range missile development as a result of its ties with a certain heavy chemical enterprise.%NIn fact, their deep involvement with information engineering- and quantum physics-related research projects would perhaps best be explained as an investment for the sole purpose of subsequent adoption of technologies developed thereof into military use.",

0 "Кроме того, по слухам, совсем недавно компания отважилась на разработки ракет дальнего действия, используя связи в области тяжёлой химической промышленности.%NСкорее всего их интенсивное участие в научно-исследовательских проектах, связанных с информационной инженерией и квантовой физикой, преследует одну цель - последующее внедрение в свои военные разработки.",

→"is conducted using inhumane practices.%NAmong their activities are using human test subjects without any regard to basic civil rights; the research, development, synthesis, and refinement of illegal drugs; expanding profit by trafficking their drugs on the black market....",

0 "Можно подумать, что подобными разработками и ограничивается вся тайная деятельность, однако, в их поле также входит: проведение незаконных экспериментов над людьми; исследование, разработка, синтез и совершенствование нелегальных наркотиков; извлечение прибыли из поставок наркотиков на чёрный рынок...",

→"However, this business enterprise has a hidden agenda.%NThey are, in fact, developing biological weapons for military purposes.%NIt seems that the company is amassing huge amounts of capital from several countries for the purpose of developing highly lethal viruses and their respective cures.%N%NIt might seem as though this microorganism research is the extent of the company's hidden dark side, but in fact, as suggested by its public face as a company specializing in the field of pharmaceuticals, much of their medical research",

0 "И тем не менее компания также ведёт и скрытую деятельность.%NСуть этой деятельности - производство биологического оружия для военных нужд.%NКомпания вкладывает огромные средства в разработку высоко летальных вирусов и лекарств от них.",

→"An example of this would be an ocean theme park called LeMU which the company manages (strictly speaking, they provide funding to \"LeMU Ltd.,\" the park management organization).%NAdditionally, regarding their microorganism research, it is said that the company owns one of the top research facilities in the field.",

1 "Примером такой деятельности может послужить океанский тематический парк ＬｅＭＵ, управление которым осуществляет \"ＬｅＭＵＬｔｄ.\", финансируемая компанией.%NКроме того, говорят, что компания владеет одним из передовых научно-исследовательских центров в области изучения микроорганизмов.",

→"A joint Japanese-German pharmaceutical company.%NIts head office is in Frankfurt and the majority of its staff are German.%NAn internationally renowned drug manufacturer, its capital is generated worldwide, and it has very strong ties with the governments of several countries.%NThe company's area of expertise isn't limited to the pharmaceutical sector, but includes a wide range of business endeavors, such as the management%Nof recreational facilities and so on.",

0 "Совместная Японо-Немецкая фармацевтическая компания.%NГоловной офис расположен во Франкфурте и подавляющая часть его сотрудников состоит из Немцев.%NВсемирно известный производитель лекарственных средств, обладающий очень тесными связями с правительствами ряда стран.%NИнтересы компании не ограничиваются одной лишь фармацевтической отраслью, а также включают в себя широкий спектр различных бизнес-начинаний, например, таких как менеджмент развлекательных объектов.",

→"Equilibrium Position"

0 "Равновесное положение"

→"In fact, the positions on the Earth's surface such that each of them, when coupled with the two known transfer points, forms the figure which has all of the distances between its vertices in equilibrium, seem to be six.%NAs for where do these positions lie exactly, it is as follows....%NFirst, let's designate the surface distance between \"point: Aosagi Island\" and \"point: Mount Akakura\" as ｒ.%NNext, draw two circles of a radius ｒ, centered on \"point: Aosagi Island\" and \"point: Mount Akakura\" respectively.",

0 "Рассмотрим систему из шести точек на поверхности Земли, такую, что в совокупности с двумя другими известными точками они образуют фигуру, где все её вершины находятся в равновесии.%NДля построения системы обозначим расстояние между точками \"Остров Аосаги\" и \"Гора Акакура\" как ｒ.%NДалее, нарисуем две окружности радиусом ｒ с центрами в точках \"Остров Аосаги\" и \"Гора Акакура\" соответственно."

→"Yomogi Junichi appears only in flashbacks.%NOutstandingly athletic and honest, he was an ideal child beloved by his family.%NHis death brought unimaginable despair and hatred to his parents, almost enough to bring on madness.... "

0 "Ёмоги Дзюнити появляется только в воспоминаниях.%NИскренен и одарён в спорте, был очень любим своей семьёй.%NЕго смерть причинила невообразимые боль и страдания родителям, вполне достаточные, чтобы довести до безумия.... "

→"Personality: Cheerful, honest, innocent%NHobbies: Sports, cycling%NLikes: Being physically active, seeing his parents' happy faces%NDislikes: Being alone%NSurface: The child of Yomogi and Utsumi.%N%NBeyond%Nthe Surface: Two years ago (as of 2011),%N he was killed by Inubushi, and has now passed%N on to a better place.",

0 "Особенности характера: Весёлый, искренний, невинный%NУвлечения: Спорт, езда на велосипеде%NПредпочитает: Быть физически активным, видеть своих родителей счастливыми%NНенавидит: Одиночество%NПримечательные черты: ребёнок Ёмоги и Уцуми%N%NПодробнее: Два года назад (от 2011)%N был убит от рук Инубуси и ныне покоится с миром.",

→"Full Name: Yomogi Junichi%NSex: Male%NAge: 9 (at time of death)%NBirthday: January 14th, 1999 (Capricorn)%NBlood Type: O%NOccupation: Fourth-grade student%NIntelligence: Average%NPhysical Strength: Average (appropriate for his age)%NCooperativeness: High",

0 "Полное имя: Ёмоги Дзюнити%NПол: Мужской%NВозраст: 9 лет (на момент смерти)%NДата рождения: 14 января 1999 года (Козерог)%NГруппа крови: Ｏ%NРод занятий: Учащийся четвёртого класса%NИнтеллект: Средний%NФизическая сила: Средняя (в соответствии с возрастом)%NОтзывчивость: Высокая",

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2016 г. (3625 дней) по приглашению DOOMer
Деятельность:: 81 версия перевода с общим рейтингом 1
17 комментариев

Написать Kvazikvark личное сообщение