vanrain: переводы
33 / 33 несчастья.
→Not yet.
0 Пока еще.
→I can tell you that
Aunt Josephine was not dead at all.
Aunt Josephine was not dead at all.
0 Открою, что Тетя Жозефина была вовсе не мертва.
→that they were wrong.
0 они заблуждались.
→- believing that their guardian was dead...
- Aunt Josephine.
- Aunt Josephine.
0 - полагая, что их опекун мертв...
- Тетя Жозефина.
- Тетя Жозефина.
→and gazed out the wide window
of Josephine's house,
of Josephine's house,
0 и смотрели из окна дома Жозефины,
→I can tell you that,
as the Baudelaires stood there
as the Baudelaires stood there
0 Могу вам поведать, что Бодлеры стояли там
→I can tell you something.
0 Я могу вам поведать кое-что.
→back on top of this cliff.
0 обратно на этот обрыв.
→just as it is impossible
to put Aunt Josephine's house
to put Aunt Josephine's house
0 как невозможно поставить дом тети Жозефины
→It is impossible to go back
and tell them anything at all,
and tell them anything at all,
0 Невозможно вернуться и скать им что-либо,
→and tell the Baudelaires that their fears
that night were entirely rational.
that night were entirely rational.
0 и сказать Бодлерам о рациональности
их страхов той ночью.
их страхов той ночью.
→It is impossible to go back, of course,
0 Невозможно вернуться в прошлое, разумеется,
→Aunt Josephine.
0 Тетя Жозефина.
→"My heart is as cold as Ike,
and I find my life inbearable."
and I find my life inbearable."
0 "Моя душа оледенела, как Айг, а жизнь стала нивыносимой".
→No.
0 Нет.
→By the time you read this note,
my life will be at it's end."
my life will be at it's end."
0 "когда вы будете это читать, моя жизнь подойдёт к её концу.
→"Violet, Klaus and Sunny:
0 "Вайолет, Клаус, Солнышко,
→Aunt Josephine...
0 Тетя Жозефина...
→- Aunt Josephine!
- Aunt Josephine?
- Aunt Josephine?
0 - Тетя Жозефина!
- Тетя Жозефина?
- Тетя Жозефина?
→It sounded like a window shattering.
0 Кажется, окно разбилось.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2016 г. (3623 дня) по приглашению NEMIROFF_
- Деятельность:
-
3530 версий перевода
с общим рейтингом 11
8 комментариев