Boollet: комментарии

Ааа, Катынь. Твою ж мать, это Катынь=))))

WAT?

adjustment – регулировку/корректировку/пристрелку/настройку. Что здесь имеется ввиду?

Это не такни, а баки/резервуары/ёмкости.

Как перевести great fortress?

Кстати, здеcь Present Simple используется.

Ну если речь идет о «Дракуле», то скорее всего, – повелитель, хозяин...

Ну почему-же? Доверяю=)) Иначе меня бы здесь не было.

Дело в том, что я очень хорошо знаком со всеми частями игры, являюсь фанатом и всё, что я перевёл на этом сайте со момента регистрации, я перевёл самостоятельно. Ни одного слова я не скопировал ни откуда. Это только ради факта говорю.
И изначально я видел свою работу, как работу переводчика, а не копипастера.

В таком случае, подожду пока дело дойдет до той части, где надо переводить самому=)))

Так а в чем тогда смысл нашей работы, если г-н Гришин уже все перевел? Я даже не слышал никогда о таком. Играл во все части в оригинале.

Понятия не имею кто такой Гришин))) А твой вариант мне нравится.

Как майор Пейн=)))

Ну «создания» как-то немного не то. Или «проекты» или «творения». Что скажешь?=))

Шагоход обязательно в кавычки брать? А то у меня везде без кавычек, как в оригинальном тексте...

Сто пудов. Самого терзают эти мысли.Вроде бы как правильно было бы на ВЫ. Всё таки Снейк у нас – джентльмен=)) Давайте на Вы оставим. Я у себя исправлю.
Кстати, Оцелот к Волгину тоже на Вы, если что тогда=)))

«Земля» – с маленькой буквы или с большой? Он же планету видит из космоса, значит с большой надо.

Draw – Cкоростная стрельба из кольта от бедра

Single Action Army – как я понимаю, здесь речь идёт о пистолете Кольт Миротворец?

Не забывай про Ё, там где надо=)) Потом исправлять заставят!

Внимательнее=)))