DeathWind: комментарии

"Если есть одна вещь, которую ты должен был понять, так КАК это то, что ничего вернуть нельзя.

Лучше уж перевести. «Значит я сама виновата»

...но не я привел стригоев к вам.

Кавычки.

...была бы с нами.

Седое лицо? Погуглил: можно перевести, как осунувшееся, уставшее, измученное. grizzled face – The result of being exposed to something terrible for a long period of time and having the results show through your appearance and state of mind.

Hunted не Hunters. Преследуемые, добыча, как то так переводиться.

Это была прочистка и толчёк.
Там putsch (Путч, переворот), а не push(толчок).

которые помогли ему помочь далее в поиске – ?

fooling with the mounted repeater, turning the muzzle end down toward the ground – возился с стационарным пулеметом, опуская дуло вниз- к земле.

позвоню? Скорее позову.

in the rear- скорее всего имеется ввиду хвост колонны.