DeathWind: переводы

The Vampire Diaries - 1x12 - Unpleasantville / Дневники вампира - 1x12 - Неприятновилль

→So I don't wanna hear
you apologizing anymore.
0 Так что не хочу больше слышать твои извинения.
→I decided to be here.
0 Я решил быть здесь.
→I'm really sorry for all this.
0 Мне правда жаль за все это.
→Ahh. The horror.
0 Охх. Ужас.
→Maybe he's not gonna show.
0 Может быть он и не покажется.
→Forget it. I gotta go.
0 Забудь. Мне надо идти.
→Um, there's something in it.
0 Эм, в него что-то попало.
→Your eye.
0 Твой глаз.
→What's the big deal with the stupid journal?
0 Почему он тебе так сильно нужен?
→Maybe he's in his classroom.
We can get it back.
0 Может быть он в классной комнате. Мы можем вернуть журнал.
→Well, I loaned it to mr. Saltzman.
0 Ну, я одолжил его мистеру Зальтцмену.
→Loan. Loan it to me.
0 На время. Дай его на время мне.
→But I should give it to you?
0 Но я должен дать журнал тебе?
→You know, you shouldn't be
giving that to just anybody.
0 Знаешь, ты не должен давать его любому.
→Because he wanted to read it.
1 Потому что он хотел прочесть его.
→Wait. Why did you give it to him?
0 Подожди. Зачем ты дал его ему?
→What?
0 Что сказать?
→And I don't know how
you're gonna feel about it.
0 И я не знаю, как ты это воспримешь.
→I need to tell you something,
0 Мне нужно тебе кое- что сказать.
→And I'll help you, whatever it takes.
0 И я помогу тебе, чего бы это не стоило.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2010 г. (6116 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
280 версий перевода с общим рейтингом 13
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DeathWind личное сообщение