MzHyde: переводы
Magic strikes / Магический удар
0 В голосе Саймана угадывалась легкая насмешка.
— Я с нетерпение жду этого.
— Я с нетерпение жду этого.
→“I’ll be there.”
0 — Я приду.
→“Don’t worry. I have no desire to bring the Pack’s wrath on my head. Your friend is unharmed and contained. I will, however, turn him over to proper authorities unless you come and pick him up by sunrise.”
0 — Не волнуйся. Я не собираюсь обращать гнев Стаи на свою голову. Твой друг в полном порядке. Однако, я выдам его властям, если ты не заберешь его до рассвета.
→“If you hurt him, I’ll have twenty shapeshifters in your apartment foaming at the mouth at your scent.”
0 — Если ты причинишь ему вред, я притащу в твою квартиру двадцать оборотней, брызгающих слюной от одного твоего запаха.
→“Yes?”
0 — Да?
→“Saiman?”
0 — Сайман?
→“It’s remarkable that he has so much concern for your welfare, provided that he’s the one sitting in a cage,” Saiman murmured. “You keep the most interesting friends, Kate.”
0 — Это замечательно, что он так беспокоится о твоем благополучии, учитывая, что это он сидит в клетке, — прошептал Сайман. — У тебя очень интересные друзья, Кейт.
→“No.” Derek’s voice was laced with a growl. “I can handle this. Don’t come here. It isn’t safe.”
0 — Нет, — в голосе Дерека слышались рычащие нотки. — Я могу справиться с этим. Не приходи сюда. Это не безопасно.
→“Hold the phone to him, please.” I kept my voice even. “Derek, answer me so I know he isn’t bluffing. Are you hurt?”
0 — Передай ему трубку, пожалуйста, — мой голос оставался ровным. — Дерек, ответь мне, чтобы я знала, что он не блефует. Ты ранен?
→Derek. My one-time teenage werewolf sidekick. What the hell was he doing at Saiman’s apartment?
0 Дерек. Оборотень-подросток и мой "закадычный" друг. Какого черта он делает у Саймона?
→“He refuses to speak, but perhaps I can describe him to you: about eighteen, dark, short hair, menacing scowl, large brown eyes. Quite attractive in a puppy way. Judging by the way the tapedum lucidum behind his retinas catches the light, he’s a shapeshifter. I’m guessing a wolf. You brought him with you during our last unfortunate encounter. I’m truly sorry about it, by the way.”
0 — Он отказывается говорить, но возможно, я могу описать его тебе: около восемнадцати, темные короткие волосы, большие карие глаза, злобный взгляд, Довольно милый, на щеночка похож. Если судить по тому, как тапетум за его сетчаткой отражает свет, он — оборотень. Я предполагаю, что волк. Ты приводила его в свой последний визит. К слову, мне очень жаль о том, что тогда случилось.
→He? He wasn’t good.
0 Его? Это не есть хорошо.
→“I would but he would prove difficult to fit into an envelope.”
0 — Я бы так и сделал, но его будет сложно запихнуть в конверт.
→What in the world?
“Mail it to me.”
“Mail it to me.”
0 Что это может быть?
— Вышли по почте.
— Вышли по почте.
→“That’s very unfortunate. However, I have something that might belong to you and I would like to return this item to your custody.”
0 — Это очень грустно. Однако, у меня есть что-то, что может принадлежать тебе, и я хочу вернуть это под твой надзор.
→I kept my voice civil. Kate Daniels, master of diplomacy.
“I don’t want to speak to you. In fact, I don’t wish to continue our association at all.”
“I don’t want to speak to you. In fact, I don’t wish to continue our association at all.”
0 Я сохранила спокойный голос. Кейт Дэниелс — мастер дипломатии.
— Я не хочу с тобой разговаривать. На самом деле, я вообще не хочу поддерживать дальше наши отношения.
— Я не хочу с тобой разговаривать. На самом деле, я вообще не хочу поддерживать дальше наши отношения.
→Saiman had an encyclopedic knowledge of magic. He was also a shapeshifter—of sorts. I had done a job for him, back when I worked for the Mercenary Guild full-time, and he found me amusing. Because I entertained him, he offered me his services as a magic expert at a criminal discount. Unfortunately, the last time we had met was in the middle of the flare, atop a high-rise, where Saiman was dancing naked in the snow. With the largest erection I had ever seen on a human being. He didn’t want to let me off that roof either. I had to jump to get away from him.
0 Сайман обладал энциклопедическими знаниями о магии. А ещё был оборотнем — если это можно так назвать. Давным-давно, когда еще работала на Гильдию Наемников, я выполнила для него одно задание, а он посчитал меня забавной. Так как я развлекла его, он предложил свои услуги магического эксперта со значительной скидкой. К несчастью, в прошлый раз мы виделись в самый разгар всплеска, на крыше небоскреба, где Сайман танцевал обнаженным на снегу. С самой огромной эрекцией, какую я когда-либо видела у человека. А еще он не хотел отпускать меня с этой крыши. Чтобы уйти от него, пришлось прыгать.
→Saiman. Just about the last person I wanted to talk to.
0 Сайман. Последний с кем я хотела бы сейчас говорить.
→“Hello, Kate,” said a familiar velvet voice. “I hope I didn’t wake you.”
0 — Здравствуй, Кейт, — произнес знакомый бархатный голос. — Надеюсь, я не разбудил тебя?
→I sighed and picked it up.
“Kate Daniels.”
“Kate Daniels.”
0 Я вздохнула и подняла трубку:
— Кейт Дениелс.
— Кейт Дениелс.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 ноября 2016 г. (3622 дня) по приглашению WithoutName
- Деятельность:
-
168 версий перевода
с общим рейтингом 0
9 комментариев