LorelC: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→The Chinatown guys have a
warehouse not far from here.
0 У ребят из Чайнатаун есть
склад недалеко отсюда.
→So it's like you say... She's a tool.
0 И, как вы сказали... Она инструмент.
→So? She's a scientist and braver
than you, apparently.
0 И? Она ученый и явно храбрее тебя.
→but I have friends who have
also gone through this.
0 но у меня есть друзья, которые
тоже прошли через это.
→I know this is all frightening,
0 Я знаю, это все пугает,
→I'm here, and we'll get
through this together.
0 Я здесь, и мы пройдем
через это вместе.
→But it's okay.
0 Все в порядке.
→Listen to that... the heartbeat,
and it's fast... 130 BPM.
0 Слушай... сердцебиение,
довольно частое...130 ударов в минуту.
→I don't.
0 Нет.
→You want to tell that to Simmons?
0 Ты хочешь рассказать это Симмонс?
→They are out of their minds.
0 Они вне себя.
→They're out of their minds.
0 Они вне себя.
→Scientifically impossible
self-healing car.
0 С точки зрения науки невозможна
самовосстанавливающаяся машина.
→He's going after the Chinatown Crew.
0 Он собирается за группировкой Чайнатауна.
→I don't know. He just doubled over.
0 Я не знаю. Он просто согнулся.
→We didn't know we'd need one.
0 Мы не знали, что это понадобится.
→She hung up. Tell me you put a
tracker on Simmons or something.
0 Она повесила трубку. Скажи мне, что ты
повесил жучка на Симмонс или хоть что-то.
→You got any hell-demon
tricks up your sleeve?
0 У тебя есть какие-нибудь адские
приемчики в твоем рукаве?
→- To steal the box in the first place.
- I think they're right about that.
0 - Чтобы стащить коробку в первую очередь.
- Я думаю, они правы насчет этого.
→- I bet he hired the Chinatown Crew...
- The Chinatown Crew.
0 - Уверен, он нанял Команду Чайнатауна...
- Команда Чайнатауна.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 ноября 2016 г. (3621 день) по приглашению Dicur3x
Деятельность:
144 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LorelC личное сообщение