Arissia: переводы

Magic strikes / Магический удар

→“You’re convulsing. I can’t hold you still because you’re too strong, and the doctor will be too busy.”
0 - Тебя трясет. И я не смогу удержать тебя, ты слишком сильная, а доктор будет занят другим.
→Raphael pulled her to him, his arms around her, her back to his chest. “It’s all right,” he whispered. “It’s all right. It will be fine.”
0 Рафаэль притянул ее спиной к свой груди и обнял.
- Все хорошо, - шептал он, - все хорошо. Все будет замечательно.
→“No. No, no . . .” Andrea began to cry.
0 - Нет, нет, нет...
Андреа начала плакать.
→“Cut her clothes,” Doolittle ordered briskly.
0 - Разрежьте одежду, - бодро приказал Дулиттл.
→“You’re convulsing. I can’t hold you still because you’re too strong, and the doctor will be too busy.”
0 - У тебя судороги. Я не смогу удержать тебя, ты слишком сильная, а доктор будет слишком занят.
→“I want him to go,” she gasped. “Please.”
0 - Пусть он уйдет, - выдохнула она, - пожалуйста.
→“It’s all right,” I told her. “Just me, the doctor, and Raphael. They are gone.”
0 - Все в порядке, - сказала я ей, - здесь только я, доктор и Рафаэль. Остальные ушли.
→She snarled in a hoarse voice.
0 Она зарычала охрипшим голосом.
→“Let’s go.” Suddenly Derek’s weight was gone from me. Curran picked him up and strode to the back room. Dali and Jim followed. Raphael remained, pale as a sheet, holding Andrea in his arms.
0 - Пойдем, - вдруг я почувствовала, как Дерек перестал опираться на меня. Его подхватил Карран и направился в дальнюю комнату. Дали с Джимом последовали за ним. Бледный как полотно Рафаэль остался, продолжая обнимать Андреа.
→“We need privacy,” I said. “Please.”
0 Оставьте нас, пожалуйста, - сказала я.
→Her back arched. She convulsed and yelped, her voice vibrating with pain. She was changing and she didn’t want anyone to see.
0 Спина ее изогнулась. Она забилась и заскулила, ее голос был полон боли. Она начала оборачиваться и не хотела, чтобы кто-то видел ее такой.
→“No!”
0 - Нет!
→“Now young lady . . .” Doolittle said soothingly.
0 - Ну же, юная леди... - успокаивающе произнес Дулиттл.
→She clamped his hands. “No!” Her eyes went wild.
0 Она схватила его за руки.
- Нет!
Ее взгляд стал диким.
→“Don’t be ridiculous,” he snarled.
0 - Не глупи! - прорычал он.
→“No.”
0 - Нет.
→“Hold on.” Raphael reached for her leather vest.
0 - Потерпи.
Рафаэль потянулся к ее кожаному жилету.
→Andrea shuddered. Spots appeared on her skin like a developing photograph. Her fingers elongated, growing claws.
0 Андреа трясло. На коже появились пятна, они проявлялись как фотографии, напечатанные с пленки. Ее пальцы удлинились, отрасли когти.
→Raphael carried Andrea to the side room, where Doolittle had set up shop, and slid her onto a metal table.
0 Рафаэль перенес Андреа в смежную комнату, которую под себя приспособил Дулиттл, и уложил ее на металлический стол.
→I had dealt with shapeshifters damaged by silver before. It was an ugly, terrible thing. And I had gotten Andrea into it.
0 Я имела дело с оборотнями, раненными серебром. Это скверное и жуткое зрелище. И я втянула в это Андреа.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2016 г. (3620 дней) по приглашению WithoutName
Деятельность:
593 версии перевода с общим рейтингом 0
18 комментариев
Написать Arissia личное сообщение