schtormung: комментарии

+

опять schlieslich – наконец, в конце-концов.
Vorprägungen – сложно найти слово. Даже в словаре Дудена на немецком не нашёл(( тогда раскладываем слово Vor- пред prägung- форма -en мн. число. des Einzelnen – единого.
Личность будет – Persönlichkeit (f)

Вариант: В конце концов любой опыт в свою очередь зависит от соответствующей формы и цельности, конкретнее от давности и происхождения. Всё это значительно изменялось в течении войны.

etwa – примерно. Здесь «например»

schließlich – в конце-концов, наконец. «Наконец не следует недооценивать и мобильность солдат.»...

«Etappenhengste» – можно было бы так и оставить. В скобках перевод. вероятно «тыловые жеребцы»

Etappe – ещё переводится «тыл» (в тылу)
по смыслу в принципе правильно.

es handelt sich (um) – устойчивое выражение. «Речь идёт» (о)
ein Gebiet unterschiedlicher Tiefe – различной глубине одной области (одной области разной глубины – досл.)
verdecken – скрывают (покрывают)
die Begriffe – понятия/термины... leicht – легко.

По видимому смысл примерно такой: «То, что речь идёт об одной области с разной глубиной (смысла), это легко скрывается за терминами »Фронт« и »Линия фронта"
дальше верно.

2-я часть сложного предложения: (на всякий случай разберу. Если это было понятно, то сообщи, чтобы я так больше не делал)
verbrachte den Krieg ganz oder teilweise im Frontgebiet. – подлежащее верно, упущено из прошлого предложения «они», сказуемое verbringen – проводить (кого, что, н-р. время). den Krieg – войну (винительный падеж. кого, что.) ganz oder teilweise – полностью или частично. на фронте.
Поэтому если более детально передать смысл, то будет «все время служили на фронте, или были там вообще».

vermitteln – передавать. (одно из значений). «оставлять» – наверно не очень подходит. Смысл уловлен правильно, но хочу уточнить. vermitteln – как бы являться средством, через которое происходит передача/совершаются дела.

Предложение в настоящем времени. вариант: «Мы видим (в ней) штурм пехоты, слышим взрывы...»

Можно говорить о типичном опыте или всеобъемлющем явлении. – (вероятно имеется в виду, что типичны два вида записей. «В равной степени можно говорить о запечатленном опыте типичной жизни или переложении всеобъемлющих явлений»)

*далее сложное предложение
1) Mit Langeweile und Enthemmung lassen sich zwei Extreme beschreiben – сказуемое sich beschreiben lassen (позволять себе описывать. Дословно.) подлежащее zwei Extreme – две крайности. (итого примерно: Скука и Напряжение оставляли возможность (/позволяли) описывать две крайности)
2) в принципе согласен, можно заменить militärische Alltag – на «военные будни», но это дело вкуса.

Сложное предложение.
So unterschiedlich = так разнообразен
wie ... auch ... = как ... так и ...
die Einsätze und Einsatzorte – по видимому места и задачи где они были, что делали. Задачи и дислокации в общем то.
der – (относится как-раз к ним) в которые
Soldaten fallen – попадали солдаты,
zu Papier – (= to paper) – на бумагу
gebrachten Erfahrungen aus. – глагол ausbringen в форме particip II (предложить, провозгласить, но мне кажется, что здесь больше подойдет «запечатленный») опыт перенесенный опыт.

Итого: Как разнообразны места боевых действий и задачи, в которых побывали солдаты второй мировой войны, так же отличен и опыт запечатленный (предложенный) в бумажных источниках.

переводы названий клана и хребта скорее всего не по канону. Пока так оставил.

* Длинный закутанный/обёрнутый свётрок. (по тексту, но это масло маслянное)

Насколько понимаю, в предложении, The sun is high in the sky and un-obscured by clouds. The high winds characteristic of Mulmaster are ever-present though.
«Though» – означает, что типо дуют ветры, НЕСМОТРЯ НА ТО, что солнце и не заслонено облаками.

Насколько я знаю – ветер тучи разгоняет обычно, а не наоборот, поэтому «хотя» не стал писать.