Haruspex: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2016 г. (3615 дней) по приглашению cHameleon
- Деятельность:
-
2009 версий перевода
с общим рейтингом 8
7 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Хотя, здесь тоже все не так просто. Строка «Healing Burst» в данном случае используется как в составе названия предмета, так и является названием способности с этого предмета. Надо подумать, как можно это решить.
По идее, «of» не должен переводится, т.к. используется в составных названиях предметов.
Например, Leather Cap of Healing Burst. Название составное, т.к. базовый предмет «кожаный шлем» может иметь разные характеристики.
Предлагаю переводить по тому же принципу, что и в World of Warcraft, т.е «of» не переводим, первая часть названия – «Кожаный шлем», вторая часть – «исцеляющего взрыва».
контекст
Crude – как будет благозвучнее перевести. Подумать.
речь об узле (#6051)
Речь о любом готовом квесте
Hobbybrother. Если это фамилия клана (семьи), значит имя собственное. Следовательно, не переводим. Теперь только один вопрос: Хоббибротер или Хоббибразер? :)