Haruspex: переводы
Ember / Эмбер
→Throat slit from behind...
0 Горло перерезано со спины...
→To Matilda: This looks like an official correspondence from the City of Light government.
0 Матильде: Выглядит как официальное письмо от правительства Города Света.
→"Whispered in hushed tones, "Josephine" was a call to arms for an ancient guild of assassins."
0 "Произнесенное тихим шёпотом имя "Жозефина" являлось призывом к оружию у древней гильдии убийц."
→To Adahy: A letter from daughter to father.
0 Для Адахи: письмо отцу от дочери.
→Undelivered Letter to Adahy
0 Недоставленное письмо для Адахи
→Undelivered Letter to Matilda
0 Недоставленное письмо для Матильды
→Undelivered Letter to Faryn
0 Недоставленное письмо для Фарин
→Undelivered Letter to Emlyn
1 Недоставленное письмо для Эмелин
→A small box of fire-making tools that Lenny gave you to help blow up the Blue Whale.
0 Небольшой ящик с инструментами для розжига огня, который Ленни дал вам, чтобы помочь взорвать Синего кита.
→"Weaken them, then hopefully we can use the poultice!"
0 "Ослабь их, и тогда, надеюсь, мы сможем использовать припарки!"
→De Clare Gilded Giant Skull
0 Позолоченный гигантский череп Де Клер.
→Ha! You should do stand up!
0 Ха-ха! Тебе нужно выступать на сцене!
→I have found Johan's employer and dealt with him.\x20
0 Я нашёл нанимателя Йохана и разобрался с ним.\x20
→Johan and his band of thugs were hired to kill Coren and I at the Barrows. I need to find out who hired them and why.
0 Йохана с его бандой головорезов наняли, чтобы убить нас с Кореном в Курганах. Нужно выяснить, кто их нанял и зачем.
→We destroyed the goblin camps, the raids should hopefully cease.
0 Мы разгромили все лагеря гоблинов, и теперь набеги должны прекратиться.
→Fine I'll leave.
0 Ладно, я ухожу.
→*Sigh* If you need woodworking please talk to Abraham. I'm just an apprentice.
0 *Вздох* Если вам нужен плотник - поговорите с Абрахамом. Я всего лишь ученик.
→"No, I love making things with my hands! A block of wood can become a thing of beauty! But Abraham... he doesn't want art. He wants tables and chairs. He doesn't see the point of spending more time on a piece just to make it look nicer. Plus he makes me work day and night. The orders never end. *Sigh*"
0 "Нет, я люблю делать вещи своими руками! Кусок дерева может стать произведением искусства! Но Абрахам... ему не нужно искусство. Ему нужны столы и стулья. Он не видит смысла тратить больше времени на вещь только для того, чтобы она выглядела лучше. А ещё он заставляет меня работать днями и ночами. Заказы никогда не заканчиваются. *Вздох*"
→Leave me to my drink!
0 Оставь меня с моей выпивкой!
→Do I look like I want to talk to you?
0 Я похож на того, кто хочет с тобой поговорить?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2016 г. (3618 дней) по приглашению cHameleon
- Деятельность:
-
2009 версий перевода
с общим рейтингом 8
7 комментариев