ivshalag: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 ноября 2016 г. (3614 дней) по приглашению Traector
- Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Вот тут непонятно, что имели ввиду авторы. Зачем вводить понятие Подкатегории, если его значение идентично Стилю...
Я бы всё-таки перевёл «pale» в отношении к пиву как «светлое пиво». «Бледное пиво» как-то дико режет слух.
«немецкими группировками» я бы заменил на «схоже с немецкой классификацией».
В BJCP 2008 использовалось понятие «лагер» вместо «лагерного пива». Я бы назвал эту категорию «Международный Лагер». Это обозначило бы преемственность между версиями BJCP.