m_miki: переводы

NG / Новенькая

→I just hated to see you
with first-day jitters.

0 Я просто не мог смотреть на то, как ты нервничаешь из-за первого дня.

→- Ration them.
- Guys, don't give up hope.

0 Экономьте их.
Ребята, не теряйте надежду.

→I don't want to go to work.

0 Не хочу идти на работу.

→Well, I'm fine being trapped.

0 Я даже не против того, что застрял.

→Got a fresh toilet for you guys.

0 И новый туалет для вас, ребята.

→I'm missing my first day as principal.

0 Я пропускаю свой первый день в роли директора.

→We don't need that.

0 Нам оно не нужно.

→Put your hands away.
Nobody's asking for it.

0 Убери руки. Никто его и не просил.

→you have my blessing.

0 но и мое благословение.

→Oh, now, not only
will you get a divorce,

0 Теперь вы не только получите развод,

→so amazing?!

0 настолько потрясающее?

→do something...

0 сделать что то...

→- She good.
- I died.

0 Она в порядке.
Я умер.

→You're crazy.

0 Вы сумасшедшие.

→Hello. I, for one, would
like to say I'm sorry.

0 Привет. За себя, скажу, что мне жаль.

→- A bird?
- Just gonna pop its head out.

0 Птица?
Просто выскочит из часов.

→- Why wait?
- What do you mean, why...

0 Зачем ждать?
В смысле зачем...

→I told you I didn't want a Rumspringa.

0 Я говорила тебе, что не хочу Румспрингу.

→Great Rumspringa, guys!
I'm gonna hit the road.

0 Отличная Румспринга, ребята! Я пущусь в бега.

→Candy apples, windmills, no minorities.

0 Яблоки в карамели, ветряные мельницы, никаких меньшинств.