Itcpapalotl: переводы

0 Она не принимала лекаств в течение многих лет. После несчастного случая, это было прошлым летом, д-р Санфорд, ее специалист в Хопкинтоне был причиной, по которой родители послали ее в школу - интернат.В Нью-Хэмпшире, хотели рассмотреть снова ее лечение. Хотя она наконец убедила своего врача в ее квазистабильности, потребовался дополнительный месяц анализа, чтобы избежать тех ужасных антидеприсантов.

0 "Получил это." Люси чувствовала как желудок поднимается к горлу. "Пилюлю".

0 "Хорошо, смотрите, в чем дело," громко сказал дежурный, затем продолжил, излагая медленно: "Медпункт, Если Вы - один из студентов принимающий пилюли, это - то, куда Вы идете, чтобы провериться на допинг, в здравом уме, никакого запаха." Женщина, решила Люси, изучая дежурного. Никакой мужчина не был бы достаточно ехидным, чтобы сказать все это таким сахарным голоском.

0 "Могли бы Вы, мм, Вы могли бы повторить это?" она спросила дежурного. "Что это было, в медпункте—?"

0 Она все еще привыкала к заключению здесь.

0 Люси торопилась незаметно пройти позади группы. Она все еще пыталась выяснить, заполнила ли она гигантский лист документов правильно. Был ли этот гид с бритой головой, стоящий перед ними, мужчиной или женщиной, был ли кто-нибудь, кто мог бы помочь ей с этой огромной сумкой, собирались ли ее родители избавиться от ее любимой Plymouth Fury, минуту назад они уехали домой, после того как высадили ее сдесь. Они угрожали продать автомобиль все лето, и теперь у них была причина, даже Люси не могла спорить. Никому не разрешили иметь автомобиль в новой школе Люси. Ее новая школа исправительное заведение для малолетних правонарушителей, чтобы быть точным.

0 "Так помните, это - медпункт, кровати, и краснота," дежурный рявкнул стоя в группе трех других студентов стоящих позади Люси. "Помните основы, и никто не пострадает."

0 Люси натолкнулась на освещенную флуоресцентными огнями вывеску Sword & Cross School опаздывая на десять минут, чем должно бы. Бочкообразный дежурный с румяными щеками и клипбордом, зажатым подмышкой жезлом, уже подавал знак — который означал, что Люси опоздала.

0 Почувствовав знакомое тепло её кожи под своими руками, он наклонил голову и застонал. Он старался игнорировать то, насколько близко она была, и как хорошо он помнил ощущение ее губ на своих губах, и как мучительно, что все это должно закончиться. Она слегка коснулась его пальцами. Он мог ощущать биение ее сердца сквозь тонкий хлопок её платья.

0 О, быть ею и не знать, что происходило! Или по крайней мере быть более сильным чем он был, и быть в состоянии остановить ее. Если бы он не останавливал ее, то она никогда не училась бы, и прошлое только повторилось бы , мучая их обоих снова и снова.

0 Ее глаза сверлили его. Она отступила назад и сложила свои руки на груди. Это было его ошибкой, действительно – он всегда отмечал ее пренебрежение, когда он отталкивал ее.
«Вы хотите сказать, что есть вещи важнее, чем это?» она сомневалась, взяла его руки и протянула их к своему сердцу.

0 «Я должна сказать это. Я - Я люблю Вас, я полностью уверена, и если Вы уезжаете – «Люблю. Вы не понимаете, но Вы должны доверять мне.»

0 «Если Вы дороги мне, » она повторила, как будто разговаривала сама с собой. «Я-Я люблю...

2 " «Нет, » он прошептал, запоминая … навсегда запоминая… «Завтра я отплываю. Если я дорог Вам вообще, то Вы не скажите больше ни слова»

0 Ответьте мне, " прошептала она. "Вы уезжаете?"

0 «Я знаю, » сказал он, поворачиваясь к ней лицом. Ее изумленный голос не удивил его, но все, же он не мог объяснить ей, как он узнал. Или рассказать ей, как долго он делал этот самый напиток для нее, в ее прошлом, когда приходили сумерки. Как он обнимал ее, пока она не засыпала.

1 Теперь, он поглядывал на набросок, не стыдясь, быть пойманным за ее рисованием, неплохо. Холодный озноб прошел сквозь него, поскольку он понял, что ее открытие - разоблачает его чувства, разрушит ее. Он должен был быть более осторожным. Это всегда начиналось так.

0 Он заполнил свою книгу с изображениями ее изящной шеи, ее мраморной ключицы, черной пропасти ее волос.

0 Это было хорошо – или, по крайней мере, это было к лучшему. В течении нескольких прошедших дней, с тех пор как он принял решение уехать. Он изо всех сил пытался отдалится от нее. Попытки забирали так много сил, что, как только он оставался в одиночестве, он признавал свое тайное желание обнять ее.

0 Ее удивленный тон напомнил ему, об огромной пропасти в их понимании. Даже после всего времени проведенного вместе за несколько недель, она еще не начала догадываться о правде, которая скрывается за их влечением.