Alexeyrz: комментарии

pistol grip – явно не винтовка.) Внимательнее. Коооооонтекст.

Это энциклопедическое описание. Нельзя менять.

слиться со. Спасибо.

Чтобы посмотреть – это to see. Нет?

Навесы, тем более приборы – это не литературные термины. Тем более для такой игры, где есть энциклопедия оружия.

Здесь именно крепление.

Это геймплейный термин, относящийся к вселенной игры. Повнимательнее пожалуйста.

В смысле? Ты замечаешь на своей территории лазутчика. Что тебе первое в голову придет? Стоять или руки вверх?

Навесы? Это что за выражение? Вроде не литературное ни разу.

Выбрать вроде не плохо звучит.

Не техническая, а вспомогательная.

В чем вопрос? Название такое. Нет?

Ну тут без контекста сложно определить.)

Уверены? В глоссарии этого нет. Произносится на анг. как Э.

Очень профессионально. Спасибо.

Точно, спасибо.

У нас тут литературный перевод. И интегрировать «останавливающее действие пули» в данный контекст проблематично.

Вы изучайте контекст. Речь идет о рукоятке. По вашему «сделать проще в обращении» рукоятку?

Ну не знаю. На форуме, в «Глоссарий MGS4» указан «Октокамуфляж».

С – Северный